Vous avez cherché: deren beantwortung nahere erklarungen lief... (Allemand - Italien)

es geht um eine grundsatzfrage, um deren beantwortung ich die kommission ersuche.
signor presidente, si tratta di una questione di principio e chiedo alla commissione di rispondere.

vielen dank für diese zusatzfrage, deren beantwortung ich für sehr wichtig halte.
la ringrazio per questa sua domanda complementare, a cui sono lieta di avere l' occasione di rispondere.

das sind die fragen unserer zeit, fragen, in deren beantwortung das europäische schicksal liegt.
oggetto: rimostranze all'ucraina e alla lituania

der berichterstatter kann derartige fragen stellen und deren beantwortung erbitten, und das ist auch geschehen.
vorrei sapere non solo quando la commissione metterà a disposizione del parlamento questa serie di dichiarazioni al verbale del consiglio, ma anche qualche è lo sta tus di tali dichiarazioni.

schließlich möchte ich an den rat erneut eine frage richten, deren beantwortung er gestern schuldig geblieben ist.
positivo, quindi, il progetto della commissione, e di eccezionale importanza la proposta di risoluzione e gli emendamenti introdotti dal nostro compagno, onorevole hänsch.

ich werde mich in erster linie der untersuchung dieser frage zuwenden, aus deren beantwortung alles weitere folgt.
mi propongo di esaminare anzitutto tale questione perchè dalla sua soluzione dipendono tutte le altre.

dies ist die frage, die ich gestellt habe, und für deren beantwortung im namen der kommission ich ihnen, frau kommissarin, dankbar wäre.
talune amministrazioni che si occupano della pesca non capisco no sempre questo atteggiamento, che è un obbligo per la commissione.

deshalb habe ich sie darauf hingewiesen, daß sie viele politische elemente eingebracht haben, zu deren beantwortung ich nicht in der lage bin.
semplicemente vi segnalavo dunque che avete introdotto parecchi elementi politici in merito ai quali non sono in grado di rispondere.

antwortende behörde: die antwortende behörde erhält von der anfragenden behörde eine informationsanfrage und ist für deren beantwortung zuständig.
autorità competente: le autorità competenti sono i principali attori del sistema imi, che si scambiano richieste di informazioni tramite il sistema.

der präsident. - auf antrag des verfassers der anfrage nr. 62 wird deren beantwortung auf die nächste sitzungsperiode verschoben.
presidente. — passiamo ora alle interrogazioni di ministri degli affari esteri.

dies sind die vier fragen, die sich stellen, und von deren beantwortung es meines erachtens abhängt, ob der ausgang der regierungskonferenz positiv, wenig negativ oder negativ sein wird.
(il parlamento approva il progetto di risoluzione legislativa)

auf dem besuchsplan stand auch die offizielle Übergabe des fragebogens mit mehr als 2500 fragen, deren beantwortung für die ausarbeitung der stellungnahme zum beitrittsantrag kroatiens vom februar 2003 erforderlich ist.
il presidente prodi consegnerà ufficialmente il questionario contenente più di 2 500 domande necessario alla commissione per preparare il parere sulla domanda di adesione della croazia presentata nel febbraio 2003.

'de keersmaeker. — (nl) was diese frage betrifft, so fehlt mir für deren beantwortung die technische kompetenz.
altrimenti si può pensare che la sede più adatta sia il consiglio dei ministri dei trasporti, in quanto più vicina alla logica stessa di una istituzione siffatta.

diese beiden fragen, von deren beantwortung die antworten auf die zweite bis achte und auf die zehnte frage abhängen, gehen dahin, ob ein mitglied staat den vom importeur angemeldeten zollwert herabsetzen darf.
le due questioni riportate, la cui soluzione condiziona quella da dare alle altre, dalla seconda all'ottava incluse, nonché alla decima, sollevano il pro blema se uno stato membro possa ridurre il valore in dogana dichiarato dal l'importatore.

deren beantwortung hängt unter anderem davon ab, in welchem umfang das ikt-programm den anderen programmen, wie z.b. der sicherheitsforschung oder der weltraumforschung, zuarbeitet.
la risposta a questa domanda dipende fra l'altro dalla misura in cui il programma relativo alle tic fornirà un contributo preliminare agli altri programmi di ricerca, ad esempio nel settore della sicurezza e dello spazio.

eine gründlichere erklärung liefert häufig die be schränkte verhandlungsstärke der gewerkschaften in besonderen situationen.
inoltre se si generalizzasse il ricorso alla procedura arbitrale probabilmente bisognerebbe istituire un vasto e costoso apparato burocratico.

dadurch entsteht der anschein, als seien die „besonderen" fragen eher reine fragen des gemeinschaftsrechts als fragen, deren beantwortung die anwendung dieses rechts auf den sachverhalt dieses falles erfordert.
questo fatto dà l'impressione che le questioni «più specifiche» siano questioni di puro diritto comunitario, anziché questioni la cui soluzione richiede l'applicazione di questo diritto ai fatti della causa.

die berufsberatungspraxis trifft heutzutage auf sehr unterschiedliche fragestellungen, zu deren beantwortung oder lösung sie instrumente oder methoden nutzt, die in unterschiedlichen „zeitstufen“ beruflicher beratungs- und orientierungspraxis entstanden sind.
le attuali prassi d'orientamento affrontano anche problemi di diversa natura.

vergleicht man die zahl der jährlichen kinobesuche pro kopf der bevölkerung diesseits und jenseits des atlantiks, so wird deutlich, daß das fernsehen nicht die einzige erklärung liefert.
il problema della resa economica del cinema europeo è legato alle caratteristiche della produzione e della distribuzione in europa.

eine weitere erklärung liefert die tatsache, daß die meisten neuen arbeitsplätze im dienstleistungsbereich geschaffen wurden, wo die pro-kopf-leistung niedriger ist als in der industrie.
in secondo luogo, sviluppandosi le economie, certe attività di servizio precedente mente svolte all'interno di altri settori (ad esempio il trasporto merci o la contabilità) tendono ad essere di staccate a società specializzate, che possono svolgerle con maggiore efficienza.