Vous avez cherché: fasermatte (Allemand - Italien)

aus der fasermatte oder aus losen fasern wird eine bestimmte anzahl repräsentativer kernproben entnommen.
un certo numero di campioni rappresentativi sono prelevati da un materassino (o feltro) di fibre oppure da fibre sciolte in massa.

der zylinder rotiert fortwährend , sodass die stoffmasse sich als fasermatte auf seiner oberfläche ablagert , während das wasser durch die zylinderabdeckung herausgefiltert wird .
il cilindro ruota continuamente e , man mano che l' acqua filtra attraverso la copertura del cilindro , la pastacarta si deposita sulla sua superficie formando un materasso di fibre che passa poi nella componente principale del macchinario .

auf dem mantel des rundsiebzylinders, der zum abschöpfen der fasern aus der stoffmasse verwendet wird, sind in einem regelmäßigen muster motive aufgebracht, durch die variationen bei der dicke der abgelagerten fasermatte entstehen.
la copertura del cilindro formatore impiegato per separare le fibre dalla pastacarta presenta sulla superficie immagini in rilievo, disposte secondo uno schema regolare, che producono una variazione dello spessore del materasso di fibre depositate.

bei der fasermatte handelt es sich um eine papierbahn, die die zylinderoberfläche mit etwa 5% festen stoffen( fasern und zusätze) in 95% wasser verlässt.
il materasso di fibre è costituito da un nastro di carta che quando lascia la superficie del cilindro è composto per circa il 5% di materiale solido( fibre e additivi) e per il 95% di acqua.

- kernbohrer oder korkbohrer für die entnahme von kernproben aus mmmf-fasermatten.
- una sonda di carotaggio, per prelevare campioni nei materassini (o feltri) di fma