Vous avez cherché: furchtsam (Allemand - Italien)

ich bin weder furchtsam noch unglücklich!«
— no, signore, nulla; non sono più né sgomentata, né infelice.

alice ging furchtsam auf die thür zu und klopfte.
alice si avvicinò timidamente alla porta e picchiò.

da zog er furchtsam aus ihr hinaus und spähte umher.
uscì dalla città, timoroso e guardingo.

hitler fühlte sich stark, weil die demokratien so furchtsam waren.
fu la paura delle democrazie a spingere hitler a continuare.

die mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft haben zu der zeit bestenfalls furchtsam einspruch erhoben.
christophersen ancora una volta, signor presidente, il lavoro da svolgere è di natura sia giuridica che politica.

man ist froh über die bisherige entwicklung, aber auch ein wenig furchtsam oder vielleicht besorgt im positiven sinne.
siamo soddisfatti di come le cose si sono evolute, ma abbiamo anche un po' paura o forse siamo un po' preoccupati, ma in modo positivo.

es ist schlimm genug, daß unsere eigenen regierungen so furchtsam sind und daß sie unsere ideale im stich lassen.
e' già abbastanza triste che i nostri governi abbiano paura e che se ne infischino dei nostri ideali.

und er sprach zu ihnen: wie seid ihr so furchtsam? wie, daß ihr keinen glauben habt?
poi disse loro: «perché siete così paurosi? non avete ancora fede?»

ich stand jetzt in der leeren halle; vor mir war die thür des frühstückszimmers, zitternd und furchtsam hielt ich inne.
giunsi nell'anticamera, davanti alla porta della sala da pranzo; là mi fermai timidamente.

ich stehe, glaube ich, nicht in dem ruf, furchtsam zu sein, doch stelle ich mir trotzdem eine ganz grundlegende frage.
si tratta di una paura che, riconosciamolo, è alimentata con fondamento da un senso diffuso di spersonalizzazione delle decisioni e di dissoluzione delle responsabilità.

ich weiß sehr wohl, welche anstrengungen nötig sind, aber wenn die kommission so bescheiden und gegenüber dem ministerrat so furchtsam ist, wird sich überhaupt nichts tun.
se, con particolari incentivi, riusciamo a consentire al dipendente di risparmiare abbastanza per mettersi in proprio, ciò giova non soltanto a tale specifico dipendente, ma anche ai lavoratori che assumerà una volta resosi autonomo.

einige staaten, auch aus der gemeinschaft, verletzen das zögerliche und furchtsam verhängte embargo gegen die angreifer durch umfassende, einträgliche handelsgeschäfte und den verkauf und die lieferung
per colmare il deficit democratico è indispensabile coinvolgere anche noi parlamentari, espressione del voto democratico e popolare, sia nella fase della programmazione sia nel controllo dell'attuazione degli interventi.

ich bitte dieses hohe haus, die gestrigen Äußerungen von herrn barroso auch auf die ukraine zu beziehen, denn dies ist ein weiterer fall, bei dem wir nicht furchtsam und ängstlich sein sollten.
chiedo all’ assemblea di considerare applicabili anche all’ ucraina le dichiarazioni rese ieri dal presidente barroso, poiché anche rispetto alle vicende di questo paese, il nostro atteggiamento non deve assolutamente essere timido né timoroso.

wenn auf die geleitzüge geschossen wird, dann müssen sie das recht zur selbstverteidigung haben, und dafür müssen sie bewaffnet sein. hitler fühlte sich stark, weil die demokratien so furchtsam waren.
il consiglio è dell'opinione che sarà preferibile esaurire il pieno potenziale dell'accordo di partenariato e di cooperazione prima di prendere in esame nuove iniziative o accordi tra la georgia e la comunità.

ich weiß nicht, herr santer, ob sie mich verstehen werden, denn sie erklären ein wenig zu einfach, daß jemand, der sich fragen zu stellen beginnt, furchtsam ist.
palacio vallelersundi (ppe). ­ (es) signor presidente, onorevole commissario, visti il vigore della discussione e la ristrettezza del tempo, mi si consenta un accenno riservato al cittadino e alla cittadinanza. il cittadino teme l'unione.

wenn gegen diesen bericht und diese entschließung und besonders die abgeänderten versionen auch der vorwurf erhoben wurde, allzu vorsichtig, wenn nicht gar furchtsam zu sein, ist das in meinen augen kein fehler, sondern vielmehr ein vorteil.
il terzo elemento è l'ambiente. credo che qui la relazione dell'onorevole baldarelli ci dia una mano per evitare che l'ampliamento del regolamento 2078 al «set aside» obbligato-

am morgen war er in der stadt furchtsam und hielt (immer wieder) ausschau. auf einmal schrie derjenige, der ihn am tag zuvor um hilfe gebeten hatte, zu ihm um beistand.
l'indomani era nella città timoroso e guardingo, ed ecco che colui che il giorno prima gli aveva chiesto aiuto, di nuovo lo chiamò a gran voce.

angesichts des ausmaßes und der vielschichtigkeit der probleme werden heute auch besorgnisse laut: die undurchsichtigkeit der phänomene fördert de facto furchtsame und verkrampfte reaktionen.
si è infatti costretti a constatare che, dinanzi all'ampiezza e alla complessità dei problemi, si palesano oggi alcune inquietudini : l'opacità dei fenomeni incoraggia, di fatto, atteggiamenti di timore e di tensione.