Vous avez cherché: gesamtbetrag beim verkäufer anfordern (Allemand - Italien)

beim verkäufer, was das problem der einfuhren aus drittstaaten aufwirft;
presso il venditore, ma in tal caso emerge il problema delle importazioni provenienti da paesi esterni all'ue;

- 7 seine gewährleistungsansprüche beim verkäufer oder bei vom hersteller oder vom importeur anerkannten betrieben geltend machen kann.
le condizioni generali di contratto precisavano che il compratore avrebbe potuto far valere il suo diritto alla garanzia presso il venditore ovvero presso imprese autorizzate dal produttore o dall'importatore.

beim verkauf gewährte erstattung
restituzione sulle vendite

beim verkauf dieser papiere wer­
in occasione della vendita di questi titoli, i profitti o le perdite che ne

einbehalt des schuldners beim verkauf belasteter immobilien
trattenuta condizionata a vendita soddisfacente

unterstützung beim verkauf von geschäftspartnern durch regelmäßige marktbesuche
supporto alle vendite dei partner commerciali attraverso visite di mercato periodiche

die vorbereitung des verkaufs, wesentliche punkte beim verkauf
preparazione alla cessione punti fondamentali nella cessione

beim verkauf des vermögenswertes wäre eine provision von we 3 zu entrichten.
se l'attività fosse venduta, sarebbe pagata una commissione di cu3.

3.14 Überschreiten der referenzmenge beim verkauf von milch im vereinigten königreich
tra i fondi strutturali il fse costituisce quello in cui i servizi della commissione hanno accertato il maggior numero di casi di frode.

haager Übereinkommen vom 15.april 1958 über gerichtsstandsvereinbarungen beim verkauf beweglicher sachen im ausland
convenzione dell'aia del 15 aprile 1958 sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali

folglich gibt es nach auffassung der kommission beim verkauf dieser beteiligung keine anhaltspunkte für eine beihilfe.
di conseguenza, la commissione ritiene che la vendita di tale partecipazione non contenga alcun elemento di aiuto.

beim verkauf von magermilchpulver aus öffentlichen lagerbeständen in feld 104 des kontrollexemplars t5 einzutragende besondere angaben:
diciture particolari da apporre nella casella 104 dell'esemplare di controllo t5 in caso di vendita di latte scremato in polvere giacente all'intervento:

(a) die festsetzung der preise beim verkauf von erzeugnissen an dritte;
a) la fissazione dei prezzi in caso di vendita dei prodotti a terzi;

wurde beim verkauf der betroffenen warentypen verlust erzielt, wurde davon ausgegangen, dass der verkauf nicht im normalen handelsverkehr erfolgte.
se i tipi di prodotto sono stati venduti in perdita, non sono stati considerati come venduti nell’ambito di normali operazioni commerciali.

eur und stammen aus den einnahmen, die die ifb beim verkauf von 263 eaos-waggons erzielte […].
tali entrate straordinarie provengono dalle plusvalenze che ifb ha potuto realizzare in occasione della vendita di 263 carrozze eaos [… ].

(154) die gewogene durchschnittliche gewinnspanne der einführer beim verkauf der betroffenen ware betrug 6 %.
(154) il margine di profitto medio ponderato degli importatori sulle vendite del prodotto in questione è del 6 %.