Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
hand aufs herz ...
la domanda di questo mese: dì la verità...
Dernière mise à jour : 2012-06-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
was ist eine api?
che cos'è un api?
Dernière mise à jour : 2022-09-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
hand aufs herz, gönnen sie ihrem pc regelmäßig eine wellness-kur?"
sinceramente, vi preoccupate di effettuare regolarmente le operazioni di manutenzione del vostro pc?"
hand aufs herz, glauben sie, dass eines tages alle arbeitsplätze vom internet abhängen werden?"
sinceramente, pensate che in futuro tutti gli ambienti di lavoro non potranno fare a meno di internet?
hand aufs herz, hat auch ihr arbeitgeber schon die vorzüge der interaktiven web-tools im einsatz?"
"siate sinceri: il vostro datore di lavoro sta già utilizzando strumenti di rete interattivi?"
legen wir die hand aufs herz und widmen wir uns der sache des friedens, der gerechtigkeit, und vor allem der humanität.
mettiamoci la mano sul cuore e impegniamoci solennemente a favore della pace, della giustizia e, ciò che è ancora più importante, dell' umanità.
kann jeder von uns die hand aufs herz legen und absolut ehrlich sagen, daß es innerhalb der europäischen union keine verletzung der menschenrechte gibt?
ognuno di noi può forse portarsi la mano sul cuore ed affermare con tutta sincerità che non ci sono casi di violazione dei diritti dell'uomo nell'unione europea?
aber – hand aufs herz – die erkenntnis, dass polizei- und geheimdienste kooperieren müssen, dass fahndungsergebnisse grenzüberschreitend ausgetauscht werden müssen, ist nicht neu.
tuttavia, ad essere onesti, l’ idea che i servizi di polizia e di sicurezza devono cooperare e i risultati delle indagini devono essere scambiati a livello transfrontaliero non è una novità.
hand aufs herz, hat auch ihr arbeitgeber schon die vorzüge der interaktiven web-tools im einsatz?" für 12 prozent der nutzer machen soziale netzwerke beruflich keinen sinn.
sinceramente, anche il vostro datore ha già sfruttato i vantaggi offerti dagli strumenti web interattivi?" per il 12% degli utenti non ha senso utilizzare i social network in ambito lavorativo.
wenn sie sich auf schlittschuhen in unerforschte gegenden begeben - und hand aufs herz, beim schlittschuhlaufen auf großen natürlichen flächen gilt das doppelt - sollten sie vorsichtig sein und die regeln der maximalen sicherheit einhalten.
quando andate a pattinare in terre inesplorate – e, ammettiamolo, quando si pattina su grandi superfici naturali ciò è doppiamente vero – dovete fare attenzione a seguire le regole di massima sicurezza.
hand aufs herz: wenn wird die immunität von herrn le pen auf der grundlage dieses textes aufheben, dann können wir, meine lieben kollegen, sofort einen besonderen ausschuß le pen bilden, der über praktisch alle seine schriften und alle seine reden befindet.
monnier-besombes dei miei elettori capirebbe una posizione diversa da quella che assumo, anche se sarà di minoranza.
avira hat in einer aktuellen umfrage 8.606 besuchern der webseite www.free-av.de die "gewissensfrage des monats" gestellt: "hand aufs herz, vertrauen sie online-banking?" die mehrheit von 43 prozent nutzt die vorteile des schnellen online-bankings, aufgrund der steigenden internetkriminalität allerdings mit einem mulmigen gefühl im bauch.
avira ha chiesto a 8.606 visitatori del sito www.free-av.com: "sinceramente, vi fidate dei servizi di online banking?" la maggior parte degli intervistati, il 43%, usa l'online banking perché lo trova veloce e conveniente, anche se ammette di essere preoccupato per la diffusione crescente della criminalità online.