Vous avez cherché: im idealfall zeigt sich eine positive einw... (Allemand - Italien)

aber trotzdem zeigt sich zwischen serben und kroaten eine positive entwicklung.
non vorrei venire appieno sul punto su cui il parlamento ha dato un ampio consenso, ma lo toccherò di sfuggita.

das ist an sich eine positive Änderung.
nel caso della commissione europea dall'aids mentale, signor presidente.

für kmu eröffnet sich eine positive perspektive.
le prospettive per le pmi sono positive.

in diesem punkt ergibt sich eine positive bilanz.
tuttavia, il principio di sussidiarietà non deve servire da pretesto per impedire l'azione comunitaria laddove essa è indispensabile.

bei einigen mitgliedstaaten zeigt sich eine verlängerung der verfahren.
per alcuni stati membri i dati indicano un aumento della durata dei procedimenti.

"o im allgemeinen zeigt sich eine erhöhung des qualifikationsniveaus und status von sekretariatsarbeiten.
la reazione degli utenti all'introduzione di tecnologie e- lettroniche d'ufficio (prevalentemente word processing) è stata in gran parte positiva.

bei der aussprache im rat zeichnete sich eine positive haltung zu den bestimmungen des vorschlags insgesamt ab.
dal dibattito in seno al consiglio è emerso un orientamento favorevole alle disposizioni contenute nella proposta.

in osteuropa zeigt sich eine vergleichbare, wenn auch etwas langsamere entwicklung.
nei peco e nei nsi è in atto un'analoga tendenza, anche se a un ritmo più contenuto.

in den europäischen ländern zeigt sich eine deutliche tendenz in diese richtung.
dato che le donne sposate rappresentano una quota crescente delle donne che lavorano, si può prevedere un aumento delle pressioni sull'organizzazione degli orari e sulla domanda di servizi.

es zeigt sich eine unannehmbare toleranz oder resistenz des zielorganismus gegen das biozidprodukt,
è dimostrata una resistenza o una tolleranza inaccettabile al biocida da parte dell'organismo bersaglio;

drittens: in dieser debatte zeigt sich eine massive kon formität der ansichten.
al nostro ritorno in austria le ho restituito l'importo anotondato: 10 000 lire.

29. bei berücksichtigung aller dieser indikatoren zeigt sich eine deutliche kluft zwischen den anstren­
dall'esame di tutti questi indicatori risulta che esiste un divario evidente tra, da una parte, l'impegno dell'europa in materia di ricerca fondamentale e di investimenti nella r & st e, dall'altra, i risultati sul piano dell'innovazione e della competitività. ciò è illustrato dalle tabelle riassuntive 2 e 3 dell'allegato i. b. la dimensione tecnologica e industriale

hierin zeigt sich eine veränderung der gesetze, die bisher den internen arbeitsmarkt re gierten.
ciò evidenzia un muta mento nelle regole che hanno finora go vernato i mercati interni del lavoro.

auch hier zeigt sich einer der erfolge unseres europäischen vorhabens.
È possibile affermare, come fanno alcuni, che l'europa non ha una politica estera?

insgesamt zeigt sich eine neuaufgetretene defektbildung im rechten temporallappen, vereinbar mit postischaemischem/postentzuendlichem defekt.
nel complesso, emergono nuovi disturbi nel lobo temporale destro, compatibile con un disturbi postischemici/postinfiammatori

seit 1932 zeigte sich bei den zahlenangaben über die im britischen steinkohlenbergbau tödlich verunglückte oder schwer verletzte eine positive tendenz:
a decorrere dal 1932, si è potuta registrare una netta diminuzuine del numero di morti e di feriti nelle miniere di carbone britanniche, come è dato vedere nella tabella seguente:

und nur langsam zeigte sich eine gewisse offenheit.
questa superficie supera fin d'ora quella proposta per l'ocm.

bei sämtlichen anfänglichen blutungsepisoden zeigte sich 24 stunden nach der ersten dosierung eine positive reaktion auf die behandlung, wie vom hauptprüfarzt festgestellt wurde.
in base alla valutazione dello sperimentatore principale, tutti gli episodi emorragici iniziali hanno risposto positivamente al trattamento entro 24 ore dalla somministrazione iniziale.

es zeigte sich eine erhöhte sterblichkeit im behandlungsarm mit vectibix.
il

es zeigte sich eine verdoppelung der cmin im vergleich zu gesunden freiwilligen.
e’ stato rilevato un aumento del doppio della cmin rispetto ai volontari sani.