Vous avez cherché: interoperabilitätsanforderungen (Allemand - Italien)

erfüllung der interoperabilitätsanforderungen
il rispetto dei requisiti di interoperabilità

interoperabilitätsanforderungen gemäß artikel 3
requisiti di interoperabilità di cui all'articolo 3

erfüllung der interoperabilitätsanforderungen und validierung
la convalida del rispetto dei requisiti di interoperabilità

der eif enthält empfehlungen in bezug auf bestimmte interoperabilitätsanforderungen.
il qei fornisce raccomandazioni riguardanti specifici requisiti di interoperabilità.

die verbindlichen besonderen interoperabilitätsanforderungen werden nach dem regelungsausschussverfahren festgelegt.
con la procedura del comitato regolamentare saranno stabiliti alcuni requisiti specifici d’interoperabilità obbligatori.

die erfüllung der interoperabilitätsanforderungen wird allmählich zur bedingung für die gewährung von gemeinschaftszuschüssen.
il rispetto delle norme di interoperabilità diventa progressivamente una condizione necessaria per l’assegnazione di finanziamenti comunitari.

zur erfüllung der interoperabilitätsanforderungen nach den buchstaben a und d ausgebildet und geübt sind;
siano stati formati e addestrati per soddisfare le esigenze di interoperabilità di cui alle lettere a) e d);

legt den mauterhebern nachweise vor, dass die interoperabilitätskomponenten sämtliche interoperabilitätsanforderungen der mauterheber erfüllen,
fornire agli esattori di pedaggi prova del fatto che i componenti di interoperabilità soddisfano tutti i requisiti di interoperabilità di tali esattori;

e) zur erfüllung der interoperabilitätsanforderungen nach den buchstaben a und d ausgebildet und geübt sind;
e) siano stati formati e addestrati per soddisfare le esigenze di interoperabilità di cui alle lettere a) e d);

die kommission veröffentlicht die beschlüsse in bezug auf anzuwendende besondere interoperabilitätsanforderungen im amtsblatt der europäischen union.
la commissione pubblica nella gazzetta ufficiale dell'unione europea le decisioni relative ai requisiti specifici di interoperabilità da applicare.

außerdem sollte für diese einheiten die annahme besonderer interoperabilitätsanforderungen nach dem verfahren des artikels 12 vorgesehen werden.
occorre inoltre prevedere per tali unità l’adozione di requisiti specifici di interoperabilità secondo la procedura indicata all’articolo 12.

andernfalls bestünde die gefahr, daß die auferlegung umfangreicher interoperabilitätsanforderungen in einem frühen stadium die entwicklung des marktes behindern könnte.
imponendo forti requisiti di interoperabilità in una fase precoce si corre il rischio di ostacolare lo sviluppo del mercato.

da derzeit nicht genügend uci dieses typs bestehen, sieht diese richtlinie zu diesem zweck grundlegende anforderungen und besondere interoperabilitätsanforderungen vor.
poiché non esiste attualmente un numero sufficiente di queste uci, la presente direttiva prevede requisiti essenziali e particolari d’interoperabilità a tal fine.

erfüllung der interoperabilitätsanforderungen die kommission erhält förderanträge für eine vielzahl interessanter projekte von großem gemeinschaftlichem nutzen, die aber unmöglich alle berücksichtigt werden können.
il rispetto dei requisiti di interoperabilità alla commissione pervengono di norma molti progetti di qualità a forte valore aggiunto comunitario di cui, tuttavia, solo una parte può beneficiare di finanziamenti.

die in artikel 1 genannten intermodalen ladeeinheiten und europäischen intermodalen ladeeinheiten müssen die grundlegenden anforderungen gemäß den anhängen i bzw. ii sowie die besonderen interoperabilitätsanforderungen erfüllen.
le unità di carico intermodali e le unità europee di carico intermodali di cui all’articolo 1 devono essere conformi ai requisiti rispettivamente enunciati negli allegati i e ii, nonché ai requisiti specifici di interoperabilità.

diese bewertung sollte genau auf die konkreten interoperabilitätsanforderungen der betreffenden öffentlichen verwaltungen abzielen, aber dennoch auf objektiven kriterien basieren, die hauptsächlich funktionale interoperabilitätserfordernisse betreffen.
la suddetta valutazione deve essere adattata alle esigenze specifiche di interoperabilità delle pubbliche amministrazioni in questione, ma altresì basata su criteri obiettivi, soprattutto relativi alle esigenze di interoperabilità funzionale.

die wahl der systeme und technologien sowie die entscheidung zwischen einer zentralisierten oder dezentralen struktur sollte sich daher ganz nach ihren wünschen und bedürfnissen richten, gleichzeitig aber auch den vereinbarten interoperabilitätsanforderungen vollständig genügen.
la scelta dei sistemi e delle tecnologie o la scelta tra una soluzione distribuita o una soluzione centralizzata dovrebbe essere effettuata unicamente da loro e in base alle loro necessità, sebbene nel pieno rispetto dei requisiti di interoperabilità concordati.

artikel 9: dieser artikel betrifft die modalitäten der anwendung der grundlegenden anforderungen, der besonderen interoperabilitätsanforderungen und der harmonisierten normen sowie das verfahren ihrer veröffentlichung im amtsblatt der europäischen union.
articolo 9: l’articolo disciplina il regime di applicazione dei requisiti essenziali, dei requisiti specifici di interoperabilità e delle norme armonizzate, compresa la pubblicazione nella gazzetta ufficiale dell'unione europea.

die in artikel 1 genannten intermodalen ladeeinheiten und europäischen intermodalen ladeeinheiten müssen die grundlegenden anforderungen gemäß den anhängen i bzw. ii sowie die besonderen interoperabilitätsanforderungen erfüllen.
le unità di carico intermodali e le unità europee di carico intermodali di cui all’articolo 1 devono essere conformi ai requisiti rispettivamente enunciati negli allegati i e ii, nonché ai requisiti specifici di interoperabilità.

mit bezug auf die grundlegende anforderung "sicherheit" (siehe abschnitt 3.2.1) legt dieser eckwert die obligatorischen interoperabilitätsanforderungen fest.
paragrafo 3.2.1, sicurezza), il presente parametro di base stabilisce i requisiti obbligatori ai fini dell'interoperabilità: