Vous avez cherché: kantenabrieb an den riemen vorhanden (Allemand - Italien)

an den reifen muss vor dem einfahren die volle profiltiefe vorhanden sein.
prima di essere sottoposti a rodaggio, i pneumatici devono presentare la massima profondità di incavo del battistrada.

unbeschadet des artikels 19 muss an den benannten eingangsorten zumindest folgendes vorhanden sein:
fatto salvo l'articolo 19, i punti di entrata designati dispongono almeno di quanto segue:

a) beteiligung am vermögen und an den gewinnen des unternehmens, falls vorhanden;
a) la partecipazione alle attività e agli utili della società, se del caso,

für die be schau lebender tiere sowie von tiererzeugnissen sind an den grenzkontrollstellen keine ausreichenden anlagen vorhanden.
nel 1995 non sono state rilevate catture in acque oceaniche a fronte di un pescato di 5 000 tonnellate nel 1994.

an den leseplätzen konnten gleichzeitig nicht mehr exemplare des werks aufgerufen werden, als im bibliotheksbestand vorhanden waren.
tali impostazioni non consentivano la consultazione simultanea di un numero superiore di esemplari a quelli disponibili nei fondi della biblioteca.

an den wagenenden dürfen keine festen teile innerhalb von 40 mm von einer vertikalen ebene am ende der ganz eingedrückten puffer vorhanden sein.
all'estremità di un carro non devono essere presenti parti fisse entro 40 mm da un piano verticale posizionato all'estremità dei respingenti in posizione di massima compressione.

nach infusion bindet faktor viii an den von-willebrand-faktor, der im blutkreislauf des hämophilen patienten vorhanden ist.
quando è infuso nei pazienti emofilici, il fattore viii si lega al fattore di von willebrand presente nella circolazione del paziente.

die machtübergabe an den gewinner der wahl sollte unverzüglich erfolgen, wobei ein angemessener und unparteiischer mechanismus zur streitbeilegung vorhanden sein sollte."
vi dovrebbe essere un rapido trasferimento dei poteri ai vincitori, con un'adeguata ed imparziale opportunità di risolvere le controversie."

das mag uns einerseits zufrieden stimmen, man muß nun einmal mit den riemen rudern, die einem zur verfügung stehen.
io penso dunque che si procederà a piccoli passi, non mi illudo che si possa procedere a grandi falcate ; però, per procedere anche a piccoli passi, occorre che la presidenza di questo parlamento ci rappresenti con tutta l'autorità che le deriva dal consenso di quasi la totalità dei rappresentanti di questo parlamento.

b) rohrleitungen brauchen die anforderung nach buchstabe a nicht zu erfüllen, wenn an den durchbrochenen schotten absperrarmaturen mit fernbetätigung von oberhalb des schottendecks vorhanden sind.
b) non è necessario che le tubolature siano conformi al requisito di cui alla lettera a) se nelle tubolature che passano attraverso le paratie sono montati dispositivi di interruzione, che possono essere operati a distanza da un punto al di sopra del ponte di compartimentazione.

an den tunneleingängen und im tunnelinneren müssen in der nähe der trennstellen zwischen den abschnitten erdungsvorrichtungen vorhanden sein (siehe 4.2.3.1).
devono essere previsti dispositivi di messa a terra ai punti di accesso alla galleria e vicino ai punti di separazione fra le sezioni (vedi 4.2.3.1).

auch die verbrauchende stammzellenfor­schung sei generell abzulehnen. jedoch sei die forschung an den 72 embryonalen stammzelllinien, die vor dem 01.08.2001 vorhanden gewesen seien, akzeptabel.
dei dati personali che possono essere trattati da eurojust quelli sulle patenti e i conti bancari, poiché questi di solito non sono fondamentali ai fini dell'indagine.

sind blasen vorhanden, klopfen sie an den spritzenkörper, bis die blasen in der spritze nach oben steigen.
se presenti, picchiettare la siringa fino a risalita delle bolle d'aria nella parte superiore della siringa stessa.

das jahr 1978 war ferner durch die notwendigkeit zur anpassung des vorhande nen regelwerks an den wissenschaftücüen und technischen fortschritt gekennzeichnet.
il 1978 è stato caratterizzato anche dalla necessità di adeguare la regolamentazione esistente all'evoluzione scientifica e tecnica.

für die ausleuchtung des bandes müssen mindestens zwei lichtquellen vorhanden sein, die so nahe wie möglich an den enden des bandes liegen.
l'illuminazione di questa superficie deve provenire da almeno due sorgenti luminose situate il più vicino possibile alle sue estremità.

wenn jedoch zu viel cholesterin in ihrem blut vorhanden ist, kann es sich an den wänden der blutgefäße ablagern, die dadurch möglicherweise verstopfen.
tuttavia, se nel sangue è presente una quantità eccessiva di colesterolo, questo può depositarsi sulle pareti dei vasi sanguigni che possono infine ostruirsi.

es sei zwar viel guter wille vorhanden, doch vielleicht nicht die ausreichende geisteskraft zur durchsetzung. die beteiligten sollten nun erst einmal zurück an den verhandlungstisch.
per quanto riguarda l'euro, la sua entrata in circolazione è solo una tappa nella realizzazione dell'europa economica, sociale, politica e culturale, rendendola inesorabilmente necessaria.

kräfte, funktionierende infrastrukturen usw.) sind zwar oft vorhanden, es fehlt jedoch im allgemeinen an den sehr speziellen voraussetzungen für diese neuen industrien.
- investimenti, in particolare in infrastrutture, per creare posti di lavoro non agricoli (pmi, turismo, ecc.) e tutelare l'ambiente;

wenn vorhanden, sind die tag-leser an den ein- und ausfahrtpunkten von orten zu platzieren, an denen die zugkonfiguration geändert werden kann.
se installato, il lettore deve essere posizionato all'ingresso e all'uscita di postazioni in cui possa essere modificata la composizione dei convogli.

- sind in den unternehmen, besonders in den kleinen und mittleren, selten vorhanden und - können in der regel an den universitäten nicht erworben werden.
tali qualifiche specifiche nelle società, in molti casi non sono disponibili soprattutto nelle pmi non sono acquisibili nelle università.