Vous avez cherché: konntet ihr orkanschwinge finden (Allemand - Italien)

konntet ihr nicht vor ein-zwei jahren daran denken, als sie zu uns kamen?
non potevate pensarci un anno, due anni fa, quando è accaduto?

könntet ihr denn, wenn die seele die kehle erreicht,
perché mai, quando [l'anima] risale alla gola

könntet ihr denn, wenn ihr doch nicht dem gericht unterzogen werden sollt,
perché mai, se non dovete essere giudicati

könntet ihr doch gott um vergebung bitten, auf daß ihr erbarmen findet!»
perché non chiedere il perdono ad allah, affinché vi usi misericordia?”.

wie konntet ihr, als euch ein unglück traf, das ihr (den feinden) doppelt so arg zugefügt hattet, sagen: «woher kommt das?»
quando vi giunge un dispiacere - e già ne avevate inflitto uno doppio - direte: “come è successo?”.

und wie könntet ihr es fortnehmen, wo ihr einander bereits beiwohntet, und sie mit euch einen festen bund schlossen?
e come lo riprendereste, dopo che vi siete accostati l'uno all'altra e dopo che esse hanno ottenuto da voi una stretta alleanza?

und er ließ euch etwas zukommen von allem, worum ihr batet. wenn ihr die gnade gottes aufzählen wolltet, könntet ihr sie nicht erfassen.
e vi ha dato [parte] di tutto quel che gli avete chiesto: se voleste contare i doni di allah, non potreste enumerarli.

könntet ihr dann, wenn ihr doch nicht vor gericht gestellt werden sollt (, wie ihr behauptet),
perché mai, se non dovete essere giudicati