Vous avez cherché: kopfform (Allemand - Italien)

kopfform
simulacro della testa

kopfform-stoßkörper
dispositivo d'urto: simulacro di testa

c) kopfform-prüfung
c) prova della sagoma della testa

kopfform für die zertifizierungsprüfung
simulacro di testa destinato alla certificazione

kopfform-stoßkörper (abbildung 2)
dispositivo d'urto: simulacro di testa (figura 2)

dynamische zertifizierungsprüfung des kopfform-prüfkörpers; versuchsanordnung
configurazione della prova dinamica di certificazione del dispositivo di simulazione della testa

die auf die kopfform beim aufprall wirkende beschleunigung wird aufgezeichnet.
registrare l'accelerazione del simulacro della testa durante l'urto.

mit seinen ohrmuscheln mit drehgelenken lässt sich das headset optimal an jede kopfform anpassen
copriorecchie con giunzione ruotabile, si adattano a qualsiasi giocatore

bei prüfungen mit dem kopfform-prüfkörper trifft der prüfkörper von oben auf die fronthaube.
le prove d'urto della testa sono effettuate contro la superficie del cofano.

der kopfform-prüfkörper ist an einer vorrichtung für fallversuche gemäß abbildung 7 aufzuhängen.
il dispositivo di simulazione della testa è sospeso a un dispositivo di caduta come illustrato nella figura 7.

der kopfform-prüfkörper soll sich beim aufprall auf die fronthaube in "freiem flug" befinden.
i dispositivi di simulazione della testa per le prove d'urto contro la superficie del cofano sono in "volo libero" al momento dell'urto.

der kopfform-prüfkörper muss beim aufschlag eine temperatur von 20 °c ± 2 °c haben.
la temperatura del dispositivo di simulazione è di 20° ± 2 °c al momento dell'impatto.

aber doch war er es, mit seiner kopfform, mit seinen lippen, mit seinem weichen hälschen und den breitgebauten schulterchen.
ma era lui, con la forma della testa, con le sue labbra, con il piccolo collo morbido e le spallucce larghe.

bei der prüfung gemäß nummer 4.4 muss der kopfform-prüfkörper die unter nummer 4.2 beschriebenen anforderungen erfüllen.
i dispositivi di simulazione della testa soddisfano i requisiti di cui al punto 4.2.

bei den prüfungen der windschutzscheibe muss sich der kopfform-prüfkörper im augenblick des aufpralls in "freiem flug" befinden.
il dispositivo di simulazione della testa per le prove d'urto contro il parabrezza è in "volo libero" al momento dell'urto.

die geschwindigkeit des kopfform-prüfkörpers bei seinem aufschlag auf die fronthaube beträgt 9,7 ± 0,2 m/s.
la velocità d'impatto del dispositivo di simulazione quando colpisce la superficie del cofano è di 9,7 ±0,2 m/s.

beim aufschlag des kopfform-prüfkörpers muss der punkt des ersten kontakts mit der fronthaube innerhalb eines toleranzbereichs von ±10 mm vom gewählten aufschlagpunkt liegen.
nel primo istante di contatto, il dispositivo di simulazione si trova nella posizione d'urto prescelta con una tolleranza di ±10 mm.

die geschwindigkeit des kopfform-prüfkörpers vor dem aufschlag ist zu einem beliebigen zeitpunkt während des freien fluges nach der in der norm iso 3784:1976 beschriebenen methode zu messen.
la velocità del dispositivo di simulazione è misurata in un dato punto durante il volo libero prima dell'impatto, secondo il metodo specificato nella norma iso 3784:1976.

"zielpunkt" bezeichnet den schnittpunkt der projektion der längsachse der kopfform mit der frontfläche des fahrzeugs (siehe punkt a in abbildung 6).
per "punto bersaglio" s'intende l'intersezione della proiezione dell'asse longitudinale del dispositivo di simulazione della testa con la superficie anteriore del veicolo (cfr.

diese prüfung wird mit einer aufprallgeschwindigkeit von 35 km/h unter verwendung eines kopfform-prüfkörpers für kinder/kleine erwachsene mit einem gewicht von 3,5 kg durchgeführt.
la prova è effettuata a una velocità d'urto di 35 km/h utilizzando un dispositivo d'urto della testa di 3,5 kg.