Vous avez cherché: möchtest du schlafen gehen (Allemand - Italien)

du solltest schlafen gehen.
dovreste andare a letto.

wohin möchtest du gehen?
dove vuoi andare?

ich muss schlafen gehen.
devo andare a dormire.

du solltest besser sofort schlafen gehen.
faresti meglio a coricarti subito.

was möchtest du?
che vuoi?

möchtest du sie sehen?
vuoi vederla?

warum möchtest du sterben?
perché desideri morire?

möchtest du im ausland arbeiten?
volete lavorare all'estero?

möchtest du als erster durchs ziel?
aspiri a tagliare il traguardo per primo?

du hast durst, möchtest du wasser?
hai sete, vuoi dell'acqua?

gv: möchtest du noch etwas hinzufügen?
ne: l'africa è una storia enormemente non raccontata e travisata.

möchtest du dein eigenes geschäft eröffnen?
vorresti metterti in proprio?

und sag: möchtest du dich nicht läutern,
e digli: sei disposto a purificarti,

möchtest du einen schluck wasser trinken?«
volete bere un po' d'acqua?

»möchtest du irgend etwas anderes, jane?
— desiderate qualche altra cosa, jane?

so sag: "möchtest du, daß du dich läuterst,
e digli: sei disposto a purificarti,

möchtest du windguru auch in deine sprache übersetzen?
vorresti contribuire e tradurre windguru anche nella tua lingua?

möchtest du dich als chef eines neuen cafés versuchen?
vorresti metterti nei panni del responsabile di un nuovo bar?

möchtest du dich für ein paar stunden in einem bequemen lehnsessel entspannen?
vorresti rilassarti per un paio di ore in una comoda poltrona?

»möchtest du eine kleine probe sehen?« fragte die falsche schildkröte.
— vuoi vederne un saggio? — domandò la falsa-testuggine.