Vous avez cherché: meinst du thomas? (Allemand - Italien)

»meinst du?
— credi?

»wie meinst du das?«
— come non attacca?

»was meinst du damit?
— che cosa allora?

was meinst du, maman? ".
che ne dite, maman?”.

meinst du, sie sei uninteressant?
scusami, ma hai torto marcio!

was meinst du mit dem wort talent?
cosa intendi con la parola talento?

nun schau, was meinst du dazu?"
dimmi cosa ne pensi”.

was meinst du? ob er da der rechtleitung folgt,
pensi che segua la guida,

»wieso meinst du, daß ich traurig bin?«
— perché d’umor nero?

meinst du wirklich, das könnte mir verborgen bleiben?
davvero pensi che io possa non capire?

meinst du nicht auch, dass unsere politiker zu alt sind?
non ti pare che i nostri politici siano tutti troppo vecchi?

aber der herr sprach: meinst du, daß du billig zürnst?
ma il signore gli rispose: «ti sembra giusto essere sdegnato così?»

meinst du etwa, daß die meisten von ihnen hörten oder verständen?
credi che la maggior parte di loro ascolti e comprenda?

»warum meinst du denn, daß mir deine besuchsreise unangenehm sei?
— ma perché pensi che mi spiaccia il tuo viaggio?

meinst du, dass dieser hund in seiner verpackung die umwelt respektiert?
ma, questo cane nella sua grande scatola, lo rispetta l’ambiente?

-„was für ein geschenk meinst du?“, fragt tom verblüfft.
leonardo si volta verso tom.- per il tuo coraggio, voglio farti un regalo, amico mio. - di che regalo parli?, chiede tom sconcertato.

was können wir jamie zum geburstag schenken? ein buch oder eine cd? was meinst du?
che cosa possiamo dare jamie al compleanno? un libro o un cd? che vuoi dire?

was meinst du wohl zu einem, der sich seine neigung zu seinem gott nimmt?
non ha visto quello che ha elevato a divinità le sue passioni?

was meinst du? ob er wohl (die botschaft) für lüge erklärt und sich abkehrt?
non pensi piuttosto che rinneghi e volga le spalle?

teilst du sie, oder meinst du, wie viele, dass sie das schauspiel verschlechtert haben?
le condividi, oppure ritieni, come molti, che abbiano peggiorato lo spettacolo?