Vous avez cherché: mit leinöl für ein gesundes fell und hautbild (Allemand - Italien)

fÜr ein gesundes europa sorgen
tutelare la salute degli europei

die grundlagen für ein gesundes altwerden müssen früh gelegt werden.
l'invecchiamento in buona salute deve essere preparato in anticipo.

auf diese weise werden die neuen grundlagen für ein gesundes und selbstzentriertes wachstum geschaffen.
sarebbe un rischio molto grosso. un rischio che evidentemente non possiamo correre.

der europäische rat hat mit befriedigung kenntnis genommen von der initiative der kommission für ein gesundes finanzgebaren.
pur mantenendo gli effetti di detto bilancio fino alla data in cui il parlamento e il consiglio avranno definitivamente adottato il bilancio comunitario per l'esercizio 1995, la corte ha annullato l'atto mediante il quale

eine hohe rentabilität wird seit jeher als indiz für ein gesundes unternehmen angesehen.
un'elevata redditività è da sempre considerata un indice di salute di un'impresa.

die rückführung der defizite ist die einzige möglichkeit, um die grundlagen für ein gesundes wirtschafts
la riduzione dei disavanzi è compatibile con quella della disoccupazione?

aus diesem grund werden in dieser stellungnahme hauptsächlich maßnah­men für ein gesundes altern empfohlen.
per tale ragione nel presente parere vengono raccomandate principalmente misure finalizzate a un invecchiamento sano.

eine korrekte und transparente anerkennung von risiken und eine rechtzeitige umstrukturierung sind daher für ein gesundes bankensystem und eine gesunde realwirtschaft unerlässlich.
occorrono quindi un riconoscimento del rischio accurato e trasparente e una ristrutturazione tempestiva per garantire la solidità del sistema bancario e dell'economia.

die kommission gelangt zu dem schluss, dass ein solcher prozess für ein gesundes unternehmen nicht typisch ist.
la commissione perviene alla conclusione che generalmente non si prevede un siffatto processo per una società solida.

bezug: initiative der kommission „für ein gesundes finanzgebaren" — gesamtbericht 1995, ziff.
riferimenti: iniziativa della commissione «per una gestione finanziaria sana ed efficiente» — relazione generale 1995, n.

auch hierfür sind die anzeichen bereits vorhanden und werden von prognosen für ein gesundes wachstum in der kommenden dekade begleitet.
ma anche per la prosperità economica, come dimostrano, tra l'altro, le ottime prospettive di crescita per il prossimo decennio.

in der folge soll im rahmen der studie ein leitfaden für ein gesundes schulumfeld erstellt werden, der unterschiedliche situationen abdeckt.
lo studio fornirà quindi una linea direttrice destinata a coprire situazioni di vario genere al fine di ottenere ambienti scolastici sani.

die berichterstatterin erklärt, dass die stellungnahme ein beitrag zum aktionsplan für ein gesundes und würdiges altern ist, den der epsco-rat im november 2009 vorgeschlagen hat.
la relatrice informa che il parere esplorativo è teso a dare un contributo al piano d'azione per un invecchiamento sano e dignitoso proposto dal consiglio occupazione, politica sociale, salute e consumatori (consiglio epsco) nel novembre 2009.

das sei so, weil nominale konvergenz die bedingungen für ein gesundes wirtschaftswachstum schaffe, das seiner seits die erzielung realer konvergenz fördere.
il divieto di accesso riguarda princi­palmente i documenti che contengono opinioni personali dei funzionari e/o opinioni che vengono espresse come contributo alle discussioni in seno alla commissione.

initiative der kommission „für ein gesundes finanzgebaren" — gesamtbericht 1995 über die tätigkeit der europäischen union, ziff. 976
iniziativa della commissione «per una gestione finanziaria sana ed efficace» — relazione generale 1995 sull'attività dell'unione europea, n. 976

976 gruppe von persönlichen vertretern der finanzund haushaltsminister der mitgliedstaaten für ein gesundes finanzgebaren — bull. 31996, ziff. 1.6.1
976 gruppo dei rappresentanti personali dei ministri delle finanze e del bilancio degli stati membri per la buona gestione finanziaria — boll. 3-1996, punto 1.6.1

auf wirtschaftlicher ebene sind angemessene abwasseranlagen zur unabdingbaren voraussetzung für die fortführung der derzeitigen tätigkeit und natürlich erst recht für ein gesundes wachstum von industrie, landwirtschaft oder fremdenverkehr geworden.
sul piano economico gli impianti per il trattamento delle acque di scarico sono indispensabili per il proseguimento o la crescita, in buone condizioni, delle attività produttive, tanto nel settore industriale quanto in quelli agricolo e turistico.

artikel 130 s als grundlage dieser verordnung bedeutet, eine lasche haltung einzunehmen und den weg frei zu machen für ein sauberes und ein verschmutztes europa, ein gesundes europa und ein für die gesundheit seiner bürger bedrohliches europa, ohne die verschmutzung auf
per quanto riguarda l'esportazione di rifiuti destinati ad essere trattati, un tema leggermente diverso, ciò era previsto soltanto per i paesi dell'ocse e per quei paesi della convenzione di basilea che hanno firmato un accordo con la comunità, nel quale si stabiliscono delle rigide condizioni per qualunque tipo di spedizione.

es besteht nämlich kein zweifel, daß lebensmittel für säuglinge und kleinkinder wichtig sind: die unersetzliche funktion einer richtigen ernährung für ein gesundes wachstum und eine harmonische psychologische entwicklung von säuglingen und kleinkindern wird von uns allen anerkannt.
attenzione, volutamente non dico «che vengono organizzati», come in effetti è comunque necessario, ma «che essi stessi in buona parte organizza no».

falls das von der regierung anfang 1997 angekündigte umfassende programm für makroökonomische stabilisierung und strukturreformen uneingeschränkt durchgeführt wird, dürfte eine radikale umstrukturierung der wirtschaft rumäniens statt finden und die grundlage für ein gesundes wirtschaftswachstum in den kommenden jahren geschaffen werden.
la capacità di far fronte alle pressioni concorrenziali e alle forze di mercato all'interno dell'unione presuppone un contesto macroeconomico stabile che consenta ai singoli operatori economici di prendere decisioni con un grado ragionevole di prevedibilità.