Vous avez cherché: n auftrag gegeben (Allemand - Italien)

drittens wurden zwei studien in auftrag gegeben.
il terzo è rappresentato dal lancio didue nuovi studi.

dieser abschnitt würde 1997­1998 in auftrag gegeben.
questo tratto entrerebbe in servizio nel 1997-1998.

buchstäblich wohnhaft im gebäude, das in auftrag gegeben wird
lettivamente domiciliati presso l'immobile oggetto di incarico

kann eine solche meinungsbefragung schnell in auftrag gegeben werden?
abbiamo anche chie sto al vertice di casablanca di appoggiare l'aiuto umanitario della comunità, come pure di assumere un atteggiamento deciso nei confronti del terrorismo che impera in questa regione del mondo.

///) berichtsjahr hat die gd iv zwölf studien in auftrag gegeben.
durante il 1997. la dg iv ha commissionato dodici studi.

folgende studien wurden bei externen unternehmen in auftrag gegeben:
sono stati commissionati i seguenti studi a contraenti esterni:

auch ein konzeptpapier zum thema hiv/aids wurde in auftrag gegeben.
È stato anche commissionato un documento programmatico sull’hiv/aids.

dafür hat die kommission insgesamt acht wissenschaftliche studien in auftrag gegeben.
per questo motivo la commissione ha commissionato otto diversi studi di carattere scientifico.

die studie wurde in auftrag gegeben, um diese sichtweise zu bestätigen.
lo studio è stato richiesto per confermare questa considerazione.

die fluggesellschaft die bausätze vor dem 1. april 1994 in auftrag gegeben hat;
la compagnia aerea in questione abbia ordinato gli impianti anteriormente al 1o aprile 1994;

das projekt wurde vom institut für raumfahrtanwendungen (sai) in auftrag gegeben.
per ulteriori informazioni, rivolgersi a:

die kommission hat eine studie über die optimale funktionsweise der behörde in auftrag gegeben.
la commissione ha commissionato uno studio inteso a determinare le modalità ottimali di funzionamento dell’agenzia.

dabei konnte ich mich auf den beraterbericht stützen, den ich in auftrag gegeben hatte.
a tal fine mi sono avvalso di una relazione da me commissionata a consulenti esterni.

die technische spezifikation, einschließlich der emv-anforderungen, muss in auftrag gegeben werden.
la specifica tecnica - compresi i requisiti emc - deve essere oggetto dell'opportuno mandato.

1973 wurden z. b. 73,6 millionen brt, hauptsächlich Öltanker, in auftrag gegeben.
nel 1973, per esempio, furono ordinati 73,6 milioni di tsl, principalmente in petroliere.

(kooperation mit drittländern) hat die kommission eine separate externe studie in auftrag gegeben.
(cooperazione con i paesi terzi), la commissione ha previsto una valutazione esterna separata.

1995 wurden ferner sieben studien abgeschlossen, die im jahr zuvor in auftrag gegeben worden waren.
nel 1995 sono stati inoltre completati sette studi commissionati l'anno precedente.

temperaturmess- und -aufzeichnungsgeräte sowie ein autonomes flüssigkeits-kühlaggregat wurden in auftrag gegeben.
e' stata ordinata l'attrezzatura per la misurazione e la registrazione di temperature, nonché l'attrezzatura per un'unità di condizionamento liquido incorporata e se ne attende l'arrivo.

eine durchführbarkeitsstudie zur einrichtung eines europäischen „gender-instituts“ ist in auftrag gegeben worden.
È stato avviato uno studio di fattibilità per la creazione di un istituto europeo del genere.