Vous avez cherché: rad fahren (Allemand - Italien)

rad
ruota

v-rad
ruota corretta

selbstlenkendes rad
ruote autosterzanti

rad-glasschneider
tagliavetro a rotella

speiche (rad)
raggio

(10) rad zum fahren des schlittens in ausgangsstellung
(10) ruota per regolare il carrello nella posizione di partenza

Öffentlicher nahverkehr, rad fahren und laufen sind billigere und gesündere alternativen.
secondo la legislazione europea, i fabbricanti di auto devono indicare quanto co emettono le loro automobili.

zum kleinen see kann man mit dem rad fahren, den wanderlehrpfad müssen die radfahrer jedoch zu fuß durchgehen.
potete arrivare fino al laghetto in bicicletta, ma sul sentiero didattico anche i ciclisti devono proseguire a piedi.

falls dies passiert, dürfen sie weder mit dem auto noch dem rad fahren und auch keine werkzeuge oder maschinen bedienen.
se capitasse, non guidi, non vada in bicicletta e non usi strumenti o macchinari.

und wirklich, sie fahren gern und viel rad, ohne wind, bei rückenwind, bei gegenwind.
È vero, lei ama pedalare, senza vento, con il vento e controvento.

unter bestimmten umständen sind wir nicht nur dann gefährdet, wenn wir zur hauptverkehrszeit in der innenstadt rad fahren, sondern auch, wenn wir zuhause auf dem sofa sitzen.
in alcuni casi possiamo correre dei rischi anche quando stiamo seduti in poltrona a casa e non solo quando andiamo in giro in centro città in bicicletta nell'ora di punta.

der zunehmende pkw-besitz in den familien führt zu einem rückgang kör­perlicher tätigkeiten wie zu fuß einkaufen und zur schule gehen oder rad fahren usw.;
l'aumento della motorizzazione e del possesso di autoveicoli comporta una diminuzione di attività fisiche come ad esempio il recarsi a scuola o a fare acquisti a piedi o in bicicletta,

wie im fall des „walking bus" muss ein bereitschaftsdienst eingerichtet werden, was dadurch erschwert werden kann, dass nur wenige eltern selbst rad fahren.
bisogna garantirne lapermanenza come nel caso di un pedibus, sapendo che ilnumero di genitori ciclisti rischia di porre rapidamente limiti.

auf ihre kosten kommen hier auch die liebhaber der aktiven bewegung: hier treffen sich regelmäßig nordic walking freunde, auf manchen wegen kann man rad fahren oder inline-skates laufen.
anche gli amanti del movimento si divertiranno: qui si incontrano regolarmente gli appassionati del nordic walking, su alcuni sentieri si può andare in bicicletta oppure sui pattini in-line.

bis zu dem ehemaligen jagdschlösschen Žofín mit der pension und restaurant können sie mit dem auto ankommen, weiter müssen sie jedoch nur zu fuß laufen oder mit dem rad fahren, das mit rücksicht auf die größere entfernung und nicht zu anstrengendes terrain geeigneter ist.
potete arrivare in macchina fino al palazzo venatorio di Žofín con la pensione e il ristorante, più avanti però potete proseguire solo a piedi o in bicicletta che, ele distanze più lunghe e il terreno non troppo faticoso, è più adatta.

dieser park kann auf zahlreichen malerischen wanderwegen erkundet werden, die zu holzskulpturen von märchenfiguren führen, und bietet auch möglichkeiten zum rad fahren, angeln und beobachten von vögeln. er gilt als gutes beispiel für das touristische potenzial lettlands.
questo parco, che si può scoprire attraversando diversi percorsi pittoreschi che portano a sculture lignee di personaggi fiabeschi e che offre la possibilità di praticare il ciclismo, la pesca e l’osservazione degli uccelli, è considerato un ottimo esempio del potenziale esistente per il turismo rurale in lettonia.

der britische automobilclub automobile association will bei seinen mitgliedern gerne dafür werben, das fahrrad häufiger zu benutzen, und hat eine studie über autofahrer erstellt, die auch rad fahren („cycling motorists").
con riferimento al cambiamento climatico, il «bilancio deiprimi cinque anni dell'azione 21 nella comunità europea»conclude che occorrerà raddoppiare lo sforzo, tenuto contodell'aumento dell'attività economica in tutto il pianeta,dell'aumento degli inconvenienti legati ai trasporti e deglieffetti limitati dei programmi di risparmio e riduzione delconsumo di energia.

in lettland gehen die fremdenverkehrsexperten davon aus, dass sich die sommerzeit auf den fremdenverkehr insofern positiv auswirkt, als zum beispiel die nachfrage nach produkten für freizeitaktivitäten (rad fahren, boot fahren usw.) gestiegen ist.
in lettonia gli esperti del settore turistico ritengono che l’ora legale abbia un effetto positivo in quanto constatano, ad esempio, una maggior domanda di prodotti per il tempo libero (biciclette, barche, ecc.).

schärfung des bewusstseins für alternativen zum herkömmlichen individualverkehr (seltener das auto benutzen, häufiger zu fuß gehen oder mit dem rad fahren, fahrgemeinschaften, park & drive, intelligente ticketausstellung etc.).
sensibilizzare l'opinione pubblica sulla disponibilità di alternative alle tipologie di trasporto individuali convenzionali (utilizzare meno l'automobile, andare a piedi e in bicicletta, usare i servizi di auto condivisa e di park & drive, i biglietti intelligenti, ecc.).

der radfahrerverband in dänemark (4) nahm ebenfalls erfolgreich auf nationaler und lokaler ebene einfluß auf maßnahmen in bezug auf einrichtungen für rad fahrer.
in danimarca l'associazione dei ciclisti (4) riuscì pure efficacemente ad influenzare la politica di offerte destinate ai ciclisti sia a livello nazionale che locale.