Vous avez cherché: scheidungsrate (Allemand - Italien)

scheidungsrate
percentuali di divorzi

scheidungsrate (%)
sequenza dei divorzi (%)

im internationalen vergleich weist ungarn eine sehr hohe scheidungsrate auf.
la percentuale dei divorzi in ungheria è molto alta rispetto ai dati internazionali.

eine meßmöglichkeit der familienintegrierung oder -anpassung ergibt sich aus der scheidungsrate.
una misura del grado di adattamento o integrazione della famiglia ë la percentuale di divorzio.

ein weiterer faktor, der für die hohe scheidungsrate verantwortlich ist, ist die migration.
una delle conseguenze del divorzio è la presenza di famiglie con un sola genitore, sensibilmente aumentate negli anni '80.

trotz der probleme im familienleben zeigten schichtarbeiter keine höhere scheidungsrate als tagesarbeiter.
nonostante questi problemi nella vita familiare, non risulta che i turnisti abbiano una più alta percentuale di divorzio rispetto ai lavoratori diurni.

die hohe scheidungsrate in ungarn bedeutet also nicht, daß die ungarische gesellschaft die ehe ablehnt.
questa ovviamente aiuta a mantenere in ungheria valori orientati verso il matrimonio piuttosto conservatori e rigidi.

parallel zur hohen scheidungsrate hat sich eine ebenso hohe und noch weiter steigende rate von erneuten eheschließungen entwickelt.
generalmente le famiglie vengono fondate dal matrimonio di giovani coppie - la coabitazione non ë largamente accettata, soprattutto fra le coppie che decidono di avere figli.

die vizepräsidentin der tschechischen frauenunion zdenka ilajna wies auf die hohe scheidungsrate und die steigende zahl alleinerziehender mütter hin.
zdenka ilajna, vicepresidente dell'unione cecoslovacca delle donne, ha evidenziato l'elevata percentuale di divorzi nel suo paese e l'aumento del numero delle madri sole.

mit einem wort, zusammenleben ohne trauschein, außereheliche kinder und scheidungsrate markieren die unterschiede auf eine sehr deutliche weise.
riassumendo, convivenza, nascite al di fuori del matrimonio e divorzialità permettono di evidenziare chiaramente le differenze.

angesichts der hohen scheidungsrate in der europäischen union betrifft die frage des anwendbaren rechts und der gerichtlichen zuständigkeit jahr für jahr nicht wenige bürger.
considerato l’alto tasso di divorzi nell’unione europea, la legge applicabile e la competenza giurisdizionale in materia matrimoniale riguardano ogni anno un numero considerevole di cittadini.

estland verzeichnete mit 3,6 die höchste scheidungsrate (je 1000 ein­wohner), mazedonien mit 0,5 die niedrigste.
11 tasso di divorzi più elevato (3,6 ogni i 000 abitanti) è stato quello dell'estonia, il più basso (0,5) quello della macedo­nia.

2.4 aufgrund der hohen scheidungsrate in der europäischen union ist eine beträchtliche anzahl von personen jedes jahr von dem in ehesachen anwendbaren recht sowie der zuständigkeit in ehesachen betroffen.
2.4 visto l'elevato tasso di divorzi nell'ue, il problema della legge applicabile e della competenza giurisdizionale in materia matrimoniale si pone ogni anno a molti cittadini.

nun liegt in italien die scheidungsrate für dasselbe jahr bei 0,7 scheidungen je 1000 einwohner, das heißt, die scheidungsrate ist viermal geringer als in zehn der fünfzehn mitgliedstaaten der europäischen union.
ora, per lo stesso anno l’italia ha un tasso di divorzi di 0,7 ogni 1 000 abitanti, vale a dire quattro volte inferiore rispetto al tasso di dieci dei quindici stati membri dell’unione europea.

wir können in fast allen mitgliedstaaten der union einen geburtenrückgang, eine abnehmende zahl von eheschließungen, eine zunehmende ziffer von unverheirateten paaren in lebensgemeinschaften und von unehelich geborenen kindern sowie eine steigende scheidungsrate beobachten.
in quasi tutti i paesi dell'unione ri scontriamo un tasso di natalità in diminuzione, un minor numero di matrimoni celebrati, un numero maggiore di coppie che convivono senza sposarsi e di bambini nati fuori dal matrimonio, nonché una percentuale maggiore di divorzi.

ungefähre eheschließungsrate ungefähre scheidungsrate natürliche wachstumsrate wanderungssaldo wachstumsrate der gesamtbevölkerung zusammengefaßte geburtenziffer säuglingssterberate totgeborenenquote lebenserwartung — männer — frauen lebenserwartung — männer — frauen
tasso grezzo di nuzialità tasso grezzo di divorzi tasso di accrescimento naturale tasso migratorio netto tasso totale di incremento della popolazione tasso totale di fertilità tasso di mortalità infantile tasso di mortalità neonatale tardiva speranza di vita: maschi femmine speranza di vita: maschi femmine

in den meisten ländern steigt die scheidungsrate weiter (im vereinigten königreich wurden alleine 1993 3% aller ehen geschieden, wovon jede fünf­te länger als 20 jahre gehalten hatte).
nella maggior parte dei paesi, il numero di divorzi non smette di aumentare (solo nel 1993. nel regno unito, più del 3% dell'insieme dei matrimoni si è con cluso con un divorzio, e uno su cinque aveva avuto una durata di vent'anni e più).

4.4.1 das soziale umfeld älterer menschen verändert sich in den kommenden jahren dramatisch: durch geringe geburtenraten, späte familiengründung und hohe scheidungsraten schrumpft das traditionelle netz familiärer beziehungen.
l'ambiente sociale nel quale vivono gli anziani sta cambiando enormemente in questi anni e i bassi tassi di natalità, la formazione tardiva della famiglia nonché l'elevato numero di divorzi limitano la tradizionale rete di rapporti famigliari.