Vous avez cherché: schleichgang (Allemand - Italien)

verkoppelter schleichgang
marcia ridotta congiunta

die mischvorgängen der zusatzstoffen werden mit beweglichen teilen in schleichgang durchgeführt
le operazioni di miscelazione degli additivi vengono svolte con organi in movimento lento

die welle kann mit der hand oder mit der schleichgang-schaltung gedreht werden
l’albero può ruotare a mano o utilizzando i comandi di marcia lenta

sind abwickler und aufwickler aktiviert, versetzt alle motorzylinder in drehung mit verkoppeltem schleichgang
se abwickler ed aufwickler sono aktiviert, mette in rotazione tutti i cilindri motorizzati della macchina a schleichgang (congiunta)

in diesem zustand sind die knopfdrücke schleichgang immer noch freigegeben, die in Übergehen nur die kraftgetriebenen walzen der einheit setzen werden.
in questa condizione sono comunque freigegeben i i pulsanti di schleichgang che metteranno in movimento solamente i kraftgetriebene walzen der einheit

das gerät ist ausgeschaltet. in diesem zustand sind die knopfdrücke schleichgang immer noch freigegeben, die in Übergehen nur die kraftgetriebenen walzen der einheit setzen werden
l’unità è disattivata. in questa condizione sono comunque freigegeben i i pulsanti di schleichgang che metteranno in movimento solamente i kraftgetriebene walzen des aggregats

um die maschine bei dem zugang an die zur durchführung der rohstoffe auf der beaufschlagungslinie und prozesskontrolle nötigen abwickler- und aufwicklerbereiche im schleichgang in bewegung zu setzen,
per far muovere in marcia lenta la macchina durante gli accessi alle aree abwickler ed aufwickler necessari per die durchführung der rohstoffen auf der beaufschlagungslinie e controllo processo