Vous avez cherché: sich äußern (Allemand - Italien)

sich äußern
presentazione delle osservazioni

wollen sie sich äußern?
questo è il punto di fondo.

sich aeussern
pronunciarsi

dazu möchte herr galland sich äußern.
in merito ha chiesto di parlare l'onorevole galland.

möchte einer der beiden berichterstatter sich äußern?
uno dei due relatori desidera intervenire? mi pare di no.

ich halte es für wichtig, daß sie sich äußern können.
continuiamo a pensarla alla stessa maniera.

leichte oder mittelschwere infusionsbedingte nebenwirkungen können sich äußern als:
gli effetti indesiderati correlati all’infusione di grado lieve o moderato comprendono:

es muß auch jeden fall etwas geschehen, und der rat muß sich äußern.
in ogni caso, qualcosa bisognerà fare e il consiglio dovrà esprimere un' opinione.

europa muß sich äußern und anhand behutsamer, aber klarer vorgaben handeln.
ma che volete, i somali sono uomini e non petrolio.

in der sache ändert sich nichts; irgendwann wird das haus sich äußern müssen.
i termini della questione non cambiano, prima o poi l' assemblea dovrà esprimersi.

dann plötzlich gibt es einen abend, an dem herr vittinghoff und herr pimenta sich äußern.
penso anche che sia molto importante adottare dei valori limite e non dei valori guida.

daher muß es sich äußern, das ist seine aufgabe, und es ist sein gutes recht.
abbiamo il dovere di pronunciarci perché è un problema di nostra competenza.

zu diesem zweck setzt die kommission eine frist, in der die beteiligten sich äußern können.
al fine suddetto la commissione provvederà a fissare un termine entro il quale gli interessati potranno presentare le proprie osservazioni.

herr berichterstatter, ich danke ihnen, und ich glaube, herr kommissar bolkestein möchte sich äußern.
la ringrazio, onorevole relatore; credo che il commissario bolkestein voglia prendere la parola.

der rat könnte sich äußern zu dieser frage, wenn sie im bereich seines eigenen personals vorgefallen wäre.
il consiglio potrebbe esprimersi se la situazione riguardasse il proprio personale.

dieser erste teil beinhaltet also sowohl Überlegungen als auch vorschläge, zu denen sie sich äußern werden müssen.
per queste ragioni approveremo la proposta di risoluzione dell'onorevole welsh.

die untersuchung wird so offen wie möglich gestaltet; wobei alle beteiligten sich äußern können und ergebnisse zugänglich gemacht werden.
l’indagine è condotta nella massima trasparenza possibile, consentendo a tutte le parti coinvolte di esprimersi e di avere accesso ai risultati.

solche schädigungen können sich äußern in aborten (die bei diesen frauen häufiger vorkommen) oder in mißbildungen des fötus.
in una congiuntura in cui gli effettivi stagnano o regrediscono, in cui il volume delle assunzioni si riduce e in cui l'introduzione delle nuove tecnologie presuppone maggiori esigenze in materia di personale, è tempo di rivolgere un'attenzione particolare alla formazione e/o al ri-orientamento del personale femminile in queste aziende. ("l'inégalité professionnelle dans les entreprises publiques à statuts réglementaires" - bulletin du gip n° 34 - 15.11.89 - gip - 26, boulevard richard-lenoir 75011 paris - tel.: 48.07.05.85).

auch wenn ich ihre position nicht teile, wünsche ich aber doch, daß sie sich äußern können, denn es handelt sich um ihre politische meinung.
il con siglio auspica liste brevi di specie tutelate e la commissione per l'ambiente ha sposato tale tesi: ciò è possibile solo proteggendo le specie che sono compromesse dagli scambi commerciali.

das ist notwendig, damit die frauen auf allen ebenen, in allen bereichen des sozialen und politischen lebens sich äußern und zugegen sein können.
le donne diventano pertanto, in questo quadro, una delle forze più impegnate e più interessate alla costruzione europea.