Vous avez cherché: so geht nach und nach die verbesserung über (Allemand - Italien)

nach und nach erhielten die europäischen organe ihre form.
a poco a poco hanno preso forma vari tipi di cooperazione europea.

nach und nach verstärkte sich der druck
il progressivo aumento della pressione turistica ha frenato lo sviluppo di impianti per il settore della pesca e soprattutto per l'acquacoltura.

der nubastamm wird nach und nach ausgerottet.
temono l'estensione del la guerra a tutti i balcani.

(volltext wird nach und nach eingegeben)
(indicare il nome della società o amministrazione)

barauszahlungen wurden nach und nach durch elektronische
nei paesi bassi, come risultato della tecnologia informatica, l'ufficio locale datahagen può rilasciare un passaporto in quindici minuti.

außerdem wird nach und nach begleitmaterial dazu erstellt.
sono in corso di preparazione alcuni dépliants illustrativi nonché dei filmati sul lussemburgo e sulla francia.

aufbauend auf diese grundsätze entstanden nach und nach die gmo der verschiedenen agrarerzeugnisse.
b) ocm di protezione estema che abbracciano i prodotti seguenti: uova e pollame d'allevamento, vini di qualità, fiori e vari tipi di prodotti ortofrutticoli.

eine institutionelle krise, denn der rat demontiert nach und nach die institutionen der gemeinschaft.
tenevo a ricordare questi dettagli poiché è importante che il parlamento rispetti le procedure di bilancio da cui dipende il suo potere istituzionale.

die gemeinschafts­präferenz wird damit unweigerlich nach und nach aufgehoben.
questa preferenza avrà inevitabilmente tendenza a sparire.

dadurch werden die alten muster nach und nach auslaufen.
ciò porterà a una graduale eliminazione dei vecchi modelli.

die kommission überwacht die kontroilsysteme und zahlt nach und nach die ausstehenden gelder aus den strukturfonds.
l'unione li aiuta soltanto a fare di più e di meglio di quanto non sarebbero in grado di realizzare da soli.

(30) die verwendung elektronischer datenverarbeitungssysteme in der verwaltung ersetzt nach und nach die papierunterlagen.
(30) l'impiego dei procedimenti informatici nelle attività amministrative degli operatori sostituisce progressivamente i documenti cartacei.

das ews ermöglichte es, die wechselkurse zwischen den teilnehmerwälirungen zu stabilisieren und nach und nach die wab herabzuset­zen.
lo sme permise di stabilizzare i cambi tra le valute partecipanti e, gradualmente, di ridurre gli icm.

(36) die verwendung elektronischer datenverarbeitungssysteme in der verwaltung ersetzt nach und nach die datenerfassung von hand.
(36) l'impiego delle procedure informatiche nei vari settori dell'attività amministrativa si va progressivamente sostituendo alla gestione manuale dei dati.

dennoch setzt sich nach und nach die auffas­sung durch, daß industrie­ und universitätsfor­schung einander ergänzen können und sollten.
"vogliamo migliorare il nostro accesso alle nuove ¡dee e alle migliori competenze scientifi­che esistenti in europa.

das veröffentlichungsamt soll nach und nach die funktion des zentrums für die einheitliche verbreitung der gemeinschaftsveröffentlichungen und -dokumente wahrnehmen.
l'ufficio sta riprendendo poco a poco il ruolo di centro unico di diffusione delle pubblicazioni e dei documenti comunitari.

auf der grundlage von artikel 49 des vertrags wurden nach und nach die geeigneten instrumente erlassen, um die freizügigkeit der arbeitnehmer herzustellen.
conformemente all'articolo 49 del trattato sono stati infatti gradualmente adottati gli strumenti per la sua attuazione, in vista della realizzazione della libera circolazione dei lavoratori.

die kommission hat die erörterungen sehr eingehend verfolgt und nach und nach die gesichtspunkte herausgearbeitet, die schließlich eine ausgewogene lösung der probleme ermöglichten.
gli hanno presentato le attività nonché le future priorità della loro organizzazione, in particolare quelle riguardanti l'occupazione e la formazione professionale, i giovani migranti, i diritti dei giovani, l'analfabetismo e la seconda elezione del parlamento europeo a suffragio universale diretto.

die zahl der vorzeitigen schulabgänger innerhalb von fünf jahren zu halbieren und nach und nach die zahl derjenigen zu verringern, die die sekundarstufe ii nicht abschließen.
dimezzare, nell'arco di cinque anni, il numero di quanti abbandonano gli studi in giovanissima età e, progressivamente, quello dei giovani che non concludono gli studi secondari;

nach und nach die strukturen einrichten, die erforderlich sind, damit die betrugsbekämpfungsvorkehrungen der gemeinschaft auf die beitrittsländer ausgedehnt werden können, und zwar folgendermaßen:
mettere progressivamente in funzione le strutture necessarie ad estendere ai paesi candidati il dispositivo comune di lotta contro la frode, in particolare attraverso le seguenti misure: