Vous avez cherché: so ich sage diese niemandem (Allemand - Italien)

nun, ich sage, diese stimmen haben unrecht.
da una parte, si trattava di un lavoro notevole.

ich sage dies nicht nur
ci sono molti casi di bambini nati morti, molti casi di aborto, eccetera.

ich sage dies mit allem nachdruck.
impunemente, come tutti sanno.

und was sagen diese bewohner?
raccomandazioni che ci sembrano progressiste e persino audaci.

ich sage dies in kenntnis der tatsachen.
parlo con cognizione di causa.

ich sage dies als praktizierender evangelischer christ.
secondo le informazioni a mia disposizione, il parlamento olandese ha infatti intrapreso uno studio obiettivo ed approfondito di questo problema e l'elaborazione di una relazione.

ich sage dies nur, weil es eine tatsache ist.
questa eccezione non termina automaticamente nel 1995.

ich sage dies gern, während herr hurd hier anwesend
È nostra speranza che tali relazioni vengano approvate a larga maggioranza da questo parlamento.

ich sage dies auch im hinblick auf die kategorie v.
2 siamo stati assai più cauti del consiglio, che ha deciso di presentare un ricorso contro di noi presso la corte di giustizia a causa di tale bilancio.

ich sage dies aus verschiedenen und für uns überzeugenden gründen.
ma l'intero esercizio, invece di tranquillizzarmi, mi ha ancor più insospettito, dopo il recente consiglio europeo.

es ist schon fast eine politik der union, würde ich sagen, diese zu fördern.
la regolamentazione che viene proposta è parallela, come già si è ricordato, a quella approvata per i pesticidi agricoli.

ich sage dies als vertreter des standpunktes der kommission als organ.
detto ciò, io qui rappresento la posizione istituzionale della commissione.

ich sage dies im voraus, kenne allerdings noch nicht den text.
lo dico fin d'ora, ma non conosco ancora il testo.

deshalb hilft es nicht - und ich sage dies an die adresse von frau
molte associazioni di pensionati operano già in questo

ich sage dies gleich noch vor der abstimmung, da mit hier kein mißverständnis entsteht.
non a caso, da più parti ci si lamenta oggi negli usa delle carenze della capacità competitiva industriale.

einer der kommentare im petitionsausschuß - und ich sage dies, da mein kollege.
i dati li conoscete, ma non fa male ricordarli.

ich habe ­ ich sage dies ohne jede ironie ­ seine arbeit auf anderen gebieten stets aner­kannt.
il commissario non ha assolutamente risposto alle mie domande in merito alle reti da posta derivanti e siamo in attesa di tali risposte da tre mesi.

und, ich sage dies ganz klar, den empfehlungen des ausschusses der weisen werden taten folgen.
lo dichiaro esplicitamente: le raccomandazioni del comitato dei saggi produrranno risultati.

solche behauptungen — und ich sage dies mit all meiner Überzeugungskraft — sind nicht vertretbar.
se restiamo come siamo, i nuovi paesi industrializzati, tipo il giappone, ci scavalcheranno.

ich sage dies, weil sich vielleicht gegenteilige effekte, die wir nicht beabsichtigen, durchaus einstellen könnten.
lo dico perché credo che alcuni effetti, magari perversi e che non vorremmo si verificassero, possono anche prodursi.