Vous avez cherché: stecken der regaletiketten im layout (Allemand - Italien)

der abstand sichert horizontal und vertikal raum zur Änderung des verhaltens im layout.
lo spaziatore fornisce una spaziatura orizzontale e verticale per poter manipolare il comportamento degli schemi.

angesichts von 18 millionen ar­beitslosen in europa dürfe man den kopf nicht in den sand stecken. der binnenmarkt müsse vollendet und der weg zur gemeinsamen währung weiter beschritten werden.
da haiti alla striscia di gaza, gli sforzi delle nazioni unite per la democrazia si sono moltiplicati nella convinzione che i valori democratici hanno cittadinanza universale e non sono appannaggio

3.13.5 wegen der zu erwartenden zunahme des flugverkehrs wird trotz der umfangreichen investi­tionen, die die fluggesellschaften in die anschaffung neuer fluggeräte stecken, der anteil des luftverkehrs am treibhausgasausstoß steigen.
3.13.5 data la prevista crescita del traffico aereo, e nonostante i cospicui investimenti in nuovi apparecchi effettuati dalle compagnie aeree, la quota di gas a effetto serra prodotti dal trasporto aereo è in aumento.

der teufel steckt im detail: was ist, wenn der stecker der im nachbarland gekauften waschmaschine zuhause nicht in die steckdose paßt?
affinché il nostro consumatore possa veramente «comperare senza frontiere», bisognerà che i fabbricanti adottino strumenti comuni (le spine e le prese, nel nostro caso) per adeguarsi agli obiettivi fissati dalla «legge europea».

vergewissern sie sich, dass die umreifungsstation (umreifungsmaschine und zubehör) positioniert, eingeebnet und am boden verankert ist, wie im layout und/oder auf der bauzeichnung dargestellt.
controllare che la stazione di reggiatura (reggiatrice ed accessori) sia posizionata, livellata e quindi ancorata al pavimento come indicato sul disegno di layout e/o sul disegno di assieme generale.

hört man die einzelnen finanzminister, so erweckt es den anschein, als stecke der wesentliche teil ihrer probleme in diesem haushaltsplan der europäischen union.
ad ascoltare i singoli ministri delle finanze, parrebbe che la maggior parte dei problemi dipendano dal bilancio europeo.

an gplite_base und gplite_sliv können keine wartungsarbeiten vor ort vorgenommen werden, außer dem austauschen der anschlusskabel der zähler, der stecker, der solarzellenplatte und der batterien.
gplitebase e gplite_sliv non possono essere oggetto di manutenzione in campo ad eccezione della sostituzione dei cavi di collegamento dei contatori, dei connettori, del pannello solare e delle batterie.