Vous avez cherché: türschwelle (Allemand - Italien)

an der türschwelle empfängt toms papa das trio.- „ganz pünktlich, tom !
sulla porta di casa, il papà di tom accoglie la piccola truppa.- sei arrivato proprio puntuale, tom !

das ergebnis ist natürlich, daß keinem bei seiner an kunft zuhause blumen auf seinen weg gestreut oder über nacht heimlich geschenke an seine türschwelle gelegt wurden.
sherlock (ed). - (en) signor presidente, desidero innanzitutto ringraziare il parlamento per aver consentito la discussione di questa proposta in con formità della norma 48.

er fordert keine fremde präsenz, während seine divisionen auf der hinteren türschwelle warten! es ist auch ein unglaublicher betrug, daß moskau die polnische krise in seiner art interpretiert.
a tale riguardo il consiglio europeo ha deliberato in base ad una relazione del signor thorn che — come ci ha comunicato la signora flesch — deve restare un documento di lavoro interno riservato.

wie der kollege deva ganz richtig sagte, ist diese krankheit nunmehr auch an unserer türschwelle angelangt: man denke nur an die tausende rumänischen kinder, die sich mit diesem virus infiziert haben.
come ben diceva il collega deva, è una malattia che ormai arriva anche in casa nostra: basta pensare alle migliaia di bambini in romania che hanno contratto questo virus.

"frohe weihnachten allerseits!" ruft klaus, als er sein elternhaus zusammen mit seiner frau emmi delbrück betritt, die sich gleich wieder bei ihm unterhakt, sobald sie die türschwelle übertreten haben.
“buon natale a tutta la compagnia!”, grida klaus entrando in casa dei genitori con sua moglie emmi delbrùck che se lo riprende sottobraccio non appena varcata la soglia.

brücken und brückenelemente, schleusentore, türme, gittermaste, pfeiler, säulen, gerüste, dächer, dachstühle, tore, türen, fenster und deren rahmen und verkleidungen, tor- und türschwellen, tür- und fensterläden, geländer), aus eisen oder stahl, ausgenommen vorgefertigte gebäude der position 9406; zu konstruktionszwecken vorgearbeitete bleche, stäbe, profile, rohre und dergleichen, aus eisen oder stahl | herstellen aus vormaterialien jeder position, ausgenommen aus vormaterialien derselben position wie die hergestellte ware.
7308 | costruzioni e parti di costruzioni (per esempio: ponti ed elementi di ponti, porte di cariche o chiuse, torri, piloni, pilastri, colonne, ossature, impalcature, tettoie, porte e finestre e loro intelaiature, stipiti e soglie, serrande di chiusura, balaustrate) di ghisa, ferro o acciaio, escluse le costruzioni prefabbricate della voce 9406; lamiere, barre, profilati, tubi e simili, di ghisa, ferro o acciaio, predisposti per essere utilizzati nelle costruzioni | fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto.