Vous avez cherché: tariflichen bestimmungen (Allemand - Italien)

die gesetzlichen und tariflichen bestimmungen
le misure pubbliche e convenzionali

die tariflichen oder von den
g) quali dati sono necessari sui volumi di traffico?

- risiken der tariflichen einstufung,
- i rischi di slittamento tariffario;

kostenneutrale verkürzung der tariflichen wochen­arbeitszeit
riduzione dell'orario di lavoro settimanale

11. kostenneutrale verkür­zung der tariflichen wo­chenarbeitszeit
minore incidenza del­ l'indennità di fine rap­ porto lavoro

ausgleich lur die reduziezung der tariflichen wochenarbeitszeit
compensa­ zionc di una riduzione generalizza­ta dell'ora­rio settima­nale di lavoro

10. kostenneutrale verkürzung der tariflichen wo chenarbeitszeit
riduzione dell'orario di lavoro settimanale a parità di costi :

des derzeitigen verhaltens der unternehmen und der arbeitnehmer sowie der gesetzlichen und tariflichen bestimmungen in den mitgliedstaaten;
le attuali prassi delle imprese e dei lavoratori, nonché le misure di natura legislativa o contrattuale in atto negli stati membri,

waren nach ihrer eigenen tariflichen beschaffenheit verzollen
tassare delle merci in base alla loro propria designazione

da die sozialpartner bei der festsetzung der tariflichen löhne und
poiché nel determinare i salari e gli stipendi contrattuali.

dann aber wurde die automatische anpassung der tariflichen löhne und
in seguito, il sistema di scala mobile dei salari è stato sospeso tra il

fällen sogar noch etwas mehr als die tariflichen grundlöhne und ­gehälter.
i guadagni effettivi sono analogamente aumentati, in alcuni casi persino più dei salari e delle retribuzioni di base contrattuali.

beitragsbemessungsgrundlage ist die zahl der arbeitstage multipliziert mit dem durchschnittlichen tariflichen tageslohn.
la base imponibile soggetta a contribuzione è rappresentata dal numero delle giornate di lavoro moltiplicate per il salario giornaliero medio convenzionale.

die meisten tariflichen vereinbarungen werden nach wie vor auf betrieblicher ebene getroffen.
la maggior parte delle contrattazioni collettive continuano ad avvenire a livello aziendale.

beseitigung aller tariflichen einschränkungen für alle flugstrecken zwischen der eu und den usa;
l'eliminazione integrale delle restrizioni tariffarie su tutte le rotte fra l'ue e gli usa,

diese innere di mension reicht im übrigen deutlich über den rein tariflichen bereich hinaus.
questo aspetto interno, del resto va ben oltre il concetto puramente tariffario.

das vorzeitige ausscheiden älterer arbeitnehmer aus dem erwerbsleben ist in erster linie das ergebnis des zusammenspiels dreier grundlegender faktoren: der unternehmen, der arbeitnehmer und der gesetzlichen oder tariflichen bestimmungen.
il prepensionamento dei lavoratori più anziani con la cessazione dell'attività risulta principalmente dall'azione combinata di tre fattori fondamentali: le imprese, i lavoratori e le disposizioni di natura legale o convenzionale.

8. angemessene entlohnung: den arbeitnehmern wird die einhaltung der gegenwärtig geltenden tariflichen entlohnung zugesichert.
•i progetti che ruotavano attorno alla figuradel «mentore», per fattori indipendenti, cioèper una questione organizzativa, non hannoavuto successo: la composizione delle squadre variava troppo per poter attribuire conequità il bonus per il buon mentore.

legal beschäftigte wanderarbeitnehmer unterliegen rechtlich den tariflichen, arbeits- und sozialrechtlichen regelungen des jeweiligen ziellandes.
sul piano giuridico i lavoratori migranti occupati legalmente sono sottoposti alle disposizioni contrattuali e al diritto del lavoro e sociale del paese ospitante.

die badischen stahlwerke haben durch die zahlung einer außer tariflichen werksbereichsbezogenen (stahlwerk, walzwerk,...)
i nuovi lavoratori, consapevoli del loro compito e sempre più autonomi nelle loro decisioni, per esempio quelli addetti al funzionamento degli impianti, non hanno bisogno né tollerano un controllo di vecchio tipo, ancora molto diffuso.