Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die gesetzlichen und tariflichen bestimmungen
le misure pubbliche e convenzionali
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die tariflichen oder von den
g) quali dati sono necessari sui volumi di traffico?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- risiken der tariflichen einstufung,
- i rischi di slittamento tariffario;
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
kostenneutrale verkürzung der tariflichen wochenarbeitszeit
riduzione dell'orario di lavoro settimanale
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
11. kostenneutrale verkürzung der tariflichen wochenarbeitszeit
minore incidenza del l'indennità di fine rap porto lavoro
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ausgleich lur die reduziezung der tariflichen wochenarbeitszeit
compensa zionc di una riduzione generalizzata dell'orario settimanale di lavoro
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
10. kostenneutrale verkürzung der tariflichen wo chenarbeitszeit
riduzione dell'orario di lavoro settimanale a parità di costi :
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
des derzeitigen verhaltens der unternehmen und der arbeitnehmer sowie der gesetzlichen und tariflichen bestimmungen in den mitgliedstaaten;
le attuali prassi delle imprese e dei lavoratori, nonché le misure di natura legislativa o contrattuale in atto negli stati membri,
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
beitragsbemessungsgrundlage ist die zahl der arbeitstage multipliziert mit dem durchschnittlichen tariflichen tageslohn.
la base imponibile soggetta a contribuzione è rappresentata dal numero delle giornate di lavoro moltiplicate per il salario giornaliero medio convenzionale.
das vorzeitige ausscheiden älterer arbeitnehmer aus dem erwerbsleben ist in erster linie das ergebnis des zusammenspiels dreier grundlegender faktoren: der unternehmen, der arbeitnehmer und der gesetzlichen oder tariflichen bestimmungen.
il prepensionamento dei lavoratori più anziani con la cessazione dell'attività risulta principalmente dall'azione combinata di tre fattori fondamentali: le imprese, i lavoratori e le disposizioni di natura legale o convenzionale.
8. angemessene entlohnung: den arbeitnehmern wird die einhaltung der gegenwärtig geltenden tariflichen entlohnung zugesichert.
•i progetti che ruotavano attorno alla figuradel «mentore», per fattori indipendenti, cioèper una questione organizzativa, non hannoavuto successo: la composizione delle squadre variava troppo per poter attribuire conequità il bonus per il buon mentore.
legal beschäftigte wanderarbeitnehmer unterliegen rechtlich den tariflichen, arbeits- und sozialrechtlichen regelungen des jeweiligen ziellandes.
sul piano giuridico i lavoratori migranti occupati legalmente sono sottoposti alle disposizioni contrattuali e al diritto del lavoro e sociale del paese ospitante.
die badischen stahlwerke haben durch die zahlung einer außer tariflichen werksbereichsbezogenen (stahlwerk, walzwerk,...)
i nuovi lavoratori, consapevoli del loro compito e sempre più autonomi nelle loro decisioni, per esempio quelli addetti al funzionamento degli impianti, non hanno bisogno né tollerano un controllo di vecchio tipo, ancora molto diffuso.