Vous avez cherché: transformationsland (Allemand - Italien)

hierzu ist zu bemerken, dass vietnam als transformationsland angesehen wird.
si deve osservare che quella del vietnam è considerata un’economia di transizione.

somit ist ein einfacher vergleich der preise in dem nichtmarktwirtschaftsland bzw. in dem transformationsland mit den preisen im vergleichsland als solcher nicht aussagekräftig.
quindi, un semplice confronto tra i prezzi praticati nel paese non retto da un’economia di mercato o del paese con un’economia di transizione e quelli del paese di riferimento non è di per sé significativo.

da die vr china als transformationsland angesehen wird, ermittelte die kommission den normalwert gemäß artikel 2 absatz 7 der grundverordnung anhand von daten von herstellern in einem drittland mit marktwirtschaft.
poiché la rpc è considerata un’economia in fase di transizione, la commissione ha dovuto determinare il valore normale in base ai dati ottenuti dai produttori di un paese terzo ad economia di mercato a norma dell’articolo 2, paragrafo 7 del regolamento di base.

die vr china ist ein transformationsland, und der normalwert musste, wie unter den randnummern 30 bis 34 erläutert, anhand der daten aus einem drittland mit marktwirtschaft ermittelt werden.
la rpc è un'economia in transizione e, come indicato nei considerando da 30 a 34, il valore normale ha dovuto essere determinato sulla base delle informazioni ottenute in un paese terzo ad economia di mercato.

da es sich bei der vr china um ein transformationsland handelt, musste der normalwert gemäß artikel 2 absatz 7 buchstabe a der grundverordnung auf der grundlage von informationen ermittelt werden, die in einem geeigneten drittland mit marktwirtschaft eingeholt wurden.
poiché la repubblica popolare cinese è un’economia in fase di transizione, per calcolare il valore normale la commissione ha dovuto basarsi su informazioni ottenute in un paese terzo ad economia di mercato, in conformità dell’articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base.

(18) da china ein transformationsland ist, wurde der normalwert auf der grundlage von in einem geeigneten gemäß artikel 2 absatz 7 der grundverordnung ausgewählten marktwirtschaftsdrittland eingeholten informationen ermittelt.
(18) poiché la cina presenta un'economia in transizione, il valore normale è stato determinato sulla base delle informazioni ottenute in un paese terzo ad economia di mercato adeguato, selezionato in conformità dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base.

in die stichprobe einbezogen wurden nur unternehmen, die einen mwb-antrag zu stellen beabsichtigten, da in einem transformationsland der normalwert für die übrigen unternehmen anhand der preise oder des rechnerisch ermittelten normalwerts in einem als vergleichsland dienenden drittland ermittelt wird.
sono state incluse nel campione, infatti, unicamente le società che intendevano chiedere il tem, dal momento che nel caso di un’economia di transizione il valore normale per le altre società viene calcolato sulla base dei prezzi o del valore normale costruito di un paese terzo di riferimento.

wirtschaftsmassnahmen für entwicklungs-und transformationsländer
misure economiche per paesi in via di sviluppo e in trasformazione