Vous avez cherché: trendsetter (Allemand - Italien)

dieses modell könnte sich als trendsetter erweisen. =
il programma di lavoro stabilito dalla commissione comprende:

der creative zen v ist der ultimative mp3-player für trendsetter.
creative zen v è il lettore mp3 di ultima generazione.

der creative zen v video ist der ultimative mp3-player für trendsetter.
creative zen v video è il nuovo oggetto del desiderio, simbolo di stile e tecnologia.

die potenzielle rolle der europäischen kommission als „trendsetter“ für partizipationsprozesse in europa
il ruolo potenziale della commissione europea come ‘creatrice di tendenze’per i processi partecipativi in europa.

zen v with video der creative zen v video ist der ultimative mp3-player für trendsetter.
zen v with video creative zen v video è il lettore mp3 di ultima generazione.

das parlament — das stelle ich mit genugtuung fest — ist seiner rolle als trendsetter auch hier gerecht geworden.
ministri, la commissione, i governi degli stati contro i rischi di una profonda recessione conseguente alla battaglia dei tassi di interesse scatenata dagli stati uniti, al secondo choc petroliero e al rallentamento preoccupante degli scambi mondiali, dovuto in particolare alle difficoltà finanziarie dei paesi in via di sviluppo non produttori di petrolio.

die eu kann als „trendsetter“ erfolgreiche modelle für die beteiligung der zivilgesellschaft an den beschlussprozessenin der forschung initiieren und verbreiten.
l’ue può essere considerata una ‘creatrice ditendenze’ quando si tratta di avviare e diffonderebuoni modelli di partecipazione della societàcivile alla governancedella ricerca.

der mehrwert für die eu ergibt sich aus dem harmonisierten rechtsrahmen, der die kosten der hersteller verringert und die eu zu einem trendsetter bei den internationalen rechtsetzungs- und normungsbemühungen macht.
il valore aggiunto per l'ue derivante dal disporre di un quadro normativo armonizzato consiste nella riduzione dei costi per i fabbricanti e nel ruolo che l'ue assume tracciando la via da percorrere a livello internazionale sul piano della normazione e della regolamentazione.

am anderen ufer der ostsee arbeitet travel park incubator network, ein ganz anderer trendsetter für unternehmensgründung und -unterstützung, mit unternehmen im fremdenverkehrs- und gastgewerbe.
in finlandia, sull’altra sponda del baltico, la rete travel park incubator network, la cui visione dell’incubazione e del sostegno alle imprese è radicalmente diversa, collabora con aziende del settore turismo e ospitalità.

die im rahmen der ksze über die vorgehensweise bei derartigen konflikten sowie über den schutz nationaler minderheiten getroffenen vereinbarungen stellen nach meinem dafürhalten eine sehr brauchbare grundlage dar, unter anderem, um zu vermeiden zu versuchen, daß tschetschenien zu einem trendsetter wird und es eine eskalation in der kaukasusregion heraufbeschwört.
per tutte queste ragioni, l'unione europea deve esercitare pressioni affinché la csce, che come dimostra il caso della cecenia, è l'unica sede valida per affrontare tutti i problemi di sicurezza in europa — agisca rapidamente riguardo al problema della cecenia e, da un punto di vista più generale, avvìi tutte le misure di prevenzione che siano necessarie per evitare l'esplosione di nuovi conflitti nella cis.

83/120/ewg: entscheidung der kommission vom 14. märz 1983, mit der festgestellt wird, daß das gerät "del mar υ trendsetter dynamic elcctrocardioscanncr analysis system, model dcg vii" nicht unter befreiung von zöllen des gemeinsamen zolltarifs eingeführt werden kann
83/120/cee: decisione della commissione del 14 marzo 1983 che stabilisce che l'importazione dell'apparecchio denominato « del mar υ trendsetter dynamic electrocardioscanncr analysis system, model dcg vii » non può avvenire in franchigia dai dazi della tariffa doganale comune