Vous avez cherché: verschwindend (Allemand - Italien)

auf alle fälle ist er verschwindend gering.
si tratta comunque di una porzione estremamente ridotta.

der einfluß der höhenstrahlung ist verschwindend gering und wird so gut
l'influenza delle radiazioni cosmiche è minima e i danni vengono,

investitionen den verschwindend geringen grenzkosten der benutzung dieser einrichtungen gegenüberstehen.
costi degli investimenti fissi sono enormi mentre il costo marginale d'utilizzo della rete è minimo.

der anteil euro­pas an dieser allgemeinen entwicklung ist jedoch verschwindend gering.
deteriorando nel corso degli anni.

für, daß nur ein verschwindend geringer teil der spaltprodukte in die umgebung gelangen kann.
24 ore o pregiudicare lo stato di salute di un milione di persone.

diese geschäftstätigkeiten machen nur einen verschwindend kleinen teil des gesamtumsatzes des gemeinschaftsunternehmens aus.
queste attività corrispondono ad una quota minima del fatturato totale dell'impresa co mune.

der haushalt der europäischen gemeinschaft sieht für diese drei bereiche verschwindend geringe mittel vor.
da oggi la costruzione comunitaria si farà meno attraverso il denaro e più attraverso la volontà politica.

die lebensdauer dieses produkts ist verschwindend kurz, ein tag für tageszeitungen, einige tage für wochenzeitungen.
in queste condizioni, è possibile esonerare la clausola.

1. es existieren nur verschwindend geringe rohölreserven in europa, obwohl der verbrauch sehr hoch liegt.
- le riserve europee di petrolio greggio sono minime, mentre i consumi europei di questa forma d'energia sono elevati.

1.2 die beschriebene entwicklung resultiert nur zu einem verschwindend geringen teil aus akti­vitäten der lokalen bevölkerung.
1.2 solo un'infima parte dello scenario tracciato nella comunicazione è imputabile alle attività della popolazione locale.

auch quantitativ gesehen ¡st der beitrag der gemeinschaft im kulturellen bereich im vergleich zur gesamtaktivität verschwindend gering.
dal punto di vista quantitativo, il coinvolgimento della comunità in progetti culturali è limitato a una piccola percentuale.

für den antrieb von fahrzeugen wurde nur gut 1 mio t verwendet, eine im vergleich zum benzin­ und dieselölverbrauch verschwindend geringe menge.
per il carburante è stato utilizzato soltanto un milione di t., quantità assolutamente minima rispetto al consumo di benzina e di diesel.

er wies darauf hin, dass die betroffene ware in all ihren zwischen- und endverwendungen nur einen verschwindend geringen teil ausmacht.
dai dati comunicati emerge che il prodotto in esame, in tutte le sue applicazioni intermedie e finali, rappresenta solo una componente marginale.

aber selbst wenn die genannten zahlen zutreffen, sind rund 44 000 neu geschaffene arbeitsplätze vor dem hinter grund von 12 millionen arbeitslosen doch nur eine verschwindend geringe zahl.
d'altra parte anche se questi dati fossero attendibili, 44 000 nuovi posti di lavoro costituiscono una percentuale irrilevante rispetto a 12 milioni di disoccupati.

das target wird meist als neben­sache betrachtet, was insofern verständlich ist, als seine kosten im vergleich zu denen des beschleunigers selbst verschwindend bestimmt.
basandoci sull'esperienza dell' ucmn esa­mineremo i vari problemi che ne derivano e le soluzioni verso le quali ci si dovrebbe orientare a nostro parere.

auch gibt es formen von veränderten/besonderen „speziallecithinen“, die jedoch nur einen verschwindend geringen marktanteil haben.
vi sono inoltre alcune forme di «lecitine speciali» modificate/adattate alle esigenze dell’utilizzatore, ma rappresentano solo una quota trascurabile del mercato.

außerdem baue izar diese luxusjachten ohne jegliche staatliche beihilfe, und der weltmarktanteil von izar in diesem bereich sei verschwindend gering (weniger als […]%).
inoltre, gli yacht di lusso sono costruiti da izar senza alcun aiuto statale e la quota di mercato mondiale di izar in questo settore è minima (meno dell’[…] %).

bis zum ende des jahres waren die löhne und gehälter nur um rund 4,5 % gegenüber dem stand zwölf monate zuvor gestiegen, wobei die lohndrift verschwindend gering war.
alla fine dell'anno, le retribuzioni avevano registrato un modesto aumento del 4,5-5 % nel corso degli ultimi 12 mesi, risultato di una pressione salariale marginale.

die eu-investitionen in china haben derzeit einen verschwindend kleinen anteil an den gesamten auslandsinvestitionen der eu: die indirekten investitionen nicht eingerechnet, betragen sie lediglich 1 %.
gli attuali investimenti dell’ue in cina sono una frazione degli ied totali dell’ue (solo l’1% delle uscite totali ue, esclusi gli investimenti indiretti).

syndrom des verschwindenden gallengangs
sindrome del dotto biliare evanescente