Vous avez cherché: verstopfen (Allemand - Italien)

verstopfen
materiale di riempimento

blutgerinnsel, die andere blutgefäße verstopfen.
coaguli sanguigni che bloccano altri vasi sanguigni

diese siebe verstopfen sich immer wieder sehr schnell.
in tutti i casi si è sempre verificato un intasamento di tali griglie.

die sonde ist von der auspuffanlage zu entfernen und ihr ende zu verstopfen.
a tal fine si disinserisce la sonda dal sistema di scarico e se ne chiude l'estremità.

größere sehnenstücke sind zu entfernen, da sie das membranfilter verstopfen können.
accertarsi che vengano asportati i pezzi più grandi di tendini per evitare che ostruiscano la membrana filtrante.

es verhindert ebenso ein eindringen von luft in den pen und ein verstopfen der nadel.
tale operazione le consentirà di mantenere humalog basal sterile, di evitare una fuoriuscita del farmaco, di interrompere il passaggio di aria nella penna e di impedire un intasamento dell'ago.

es verhindert ebenso ein eindringen von luft in den fertigpen und ein verstopfen der 283 nadel.
tale operazione le consentirà di mantenere l’insulina sterile, di evitare una fuoriuscita del farmaco, di interrompere il passaggio di aria nella penna e di impedire un intasamento dell'ago.

es darf nicht möglich sein, die entlüftungsbohrung zu verstopfen, wenn der hahn am schienenfahrzeug montiert ist.
il foro di sfiato non deve poter essere ostruito quando il movimento è montato sul veicolo di testa.

an der oberseite des steerts dürfen vorrichtungen angebracht sein, sofern sie dessen maschen nicht verstopfen.
dispositivi speciali possono essere fissati al cielo del sacco, a condizione che non ne ostruiscano le maglie.

diese funktion bewahrt sie vor den massenhaft versendeten werbemails, die ihr email-postfach verstopfen.
questa funzione protegge dall'invio in massa di mail pubblicitarie che intasano la casella di posta elettronica.

es ist darauf zu achten, dass größere sehnenstücke entfernt werden, da diese den membranfilter verstopfen könnten.
occorre assicurarsi che vengano rimossi eventuali pezzi più grossi di tendini che potrebbero ostruire il filtro.

bei sämtlichen fanggeräten ist die verwendung von vorrichtungen untersagt, welche die maschen der netze verstopfen oder ihre selektive wirkung verringern.
per tutti i tipi di attrezzi da pesca è vietata l'utilizzazione di qualunque mezzo o dispositivo atto ad ostruire le maglie delle reti o avente l'effetto di ridurne l'azione selettiva.

da das viskös-elastische mittel die blutgefäße potentiell verstopfen kann, was zu embolien oder zu gefäßriss führen könnte.
because the viscoelastic has the potential to occlude the vessels, which could result in embolism or infraction.

wenn jedoch zu viel cholesterin in ihrem blut vorhanden ist, kann es sich an den wänden der blutgefäße ablagern, die dadurch möglicherweise verstopfen.
tuttavia, se nel sangue è presente una quantità eccessiva di colesterolo, questo può depositarsi sulle pareti dei vasi sanguigni che possono infine ostruirsi.

bewahren sie den pen nicht mit aufgesetzter nadel auf, um ein auslaufen der insulinlösung, ein verstopfen der nadel und den eintritt von luft in den pen zu vermeiden.
non conservi la penna con l’ago inserito al fine di prevenire fuoriuscite, blocco dell’ago, ed ingresso di aria all’interno della penna.

1. die verwendung anderer als in diesem artikel genannter vorrichtungen oder hilfsmittel, die die maschen eines netzes verstopfen oder die maschenöffnung verringern, ist verboten.
1. È vietato l’uso di mezzi o dispositivi diversi da quelli descritti nel presente articolo che ostruiscano le maglie di una rete o ne riducano la dimensione.

die aufstellung von regeln zu den technischen beschreibungen und zur verwendung zulässiger vorrichtungen, die an fangnetzen befestigt werden dürfen und die die tatsächliche maschenöffnung eines netzes nicht verstopfen oder verkleinern;
adozione di norme concernenti le descrizioni tecniche e le modalità di utilizzo dei dispositivi autorizzati che possono essere fissati alla rete da pesca senza ostruirne o ridurne l’apertura di maglia effettiva;

- zum zerstäuben verwendete druckluft muss frei von verunreinigungen wie Öl und staub sein und eine luftfeuchtigkeit von mindestens 85 % besitzen, um ein verstopfen der düse zu vermeiden.
- l'aria compressa utilizzata per la nebulizzazione non deve presentare impurità, quali olio o polvere, e il suo grado d'umidità non deve essere inferiore all'85 %, per evitare l'intasamento dell'ugello,

die investitionen reichen nicht aus, und die firmenwagen der pendler verstopfen die straßen und treiben die laufenden kosten eben jener industrie- und dienstleistungsunternehmen immens in die höhe, die solche wagen zur verfügung stellen.
È un'impostazione, questa, che impegna la responsabilità di molteplici soggetti: comunità, stati membri, operatori pubblici e privati del settore, cittadini.

absatz 1 schließt jedoch nicht die verwendung bestimmter vorrichtungen aus, welche die maschen in irgendeinem teil des netzes verstopfen oder sonst wie wirksam verkleinern, wenn diese zum schutz oder zur verstärkung des netzes dienen.
il paragrafo 1 non esclude l’impiego di alcuni dispositivi che possono ostruire le maglie di una qualsiasi parte della rete o comunque ridurne effettivamente le dimensioni, se tali dispositivi servono a proteggere o a rafforzare la rete.