Vous avez cherché: zugbegleitpersonal (Allemand - Italien)

zugbegleitpersonal
personale viaggiante dei treni

b) zugbegleitpersonal
b) personale di accompagnamento

5.2 triebfahrzeugführer und zugbegleitpersonal üben wichtige sicherheitsfunktionen aus.
5.2 i macchinisti e gli altri agenti svolgono importanti funzioni nel campo della sicurezza.

besser sollte von dem zugbegleitpersonal gesprochen werden, das sicherheitsaufgaben wahrnimmt.
sarebbe meglio parlare di personale di accompagnamento che assume incarichi di sicurezza.

- angabe, ob der zug vieh oder menschen (außer zugbegleitpersonal) befördert,
- indicazione dell'eventuale presenza di bestiame e persone (in aggiunta al personale viaggiante) sul treno,

die züge müssen mit einer lautsprecheranlage ausgestattet sein, damit das zugbegleitpersonal mitteilungen an die reisenden durchgeben kann.
i treni devono essere attrezzati con un sistema di sonorizzazione che consenta la trasmissione di messaggi ai passeggeri da parte del personale viaggiante.

durch den zunehmenden grenzüberschreitenden verkehr werden verstärkt fortbildungen zu den nationalen sicherheitsvorschriften und fremdsprachenkurse sowohl für zugführer als auch für das zugbegleitpersonal erforderlich.
l'aumento del traffico transfrontaliero impone di intensificare la formazione sulle normative nazionali in materia di sicurezza e la formazione linguistica sia dei macchinisti che del personale di bordo,

bei gefahr müssen entsprechende einrichtungen den fahrgästen die möglichkeit bieten, dies dem triebfahrzeugführer zu melden, und dem zugbegleitpersonal ermöglichen, sich mit dem triebfahrzeugführer in verbindung zu setzen.
in caso di pericolo, dei dispositivi devono permettere ai passeggeri di segnalare il pericolo al macchinista e al personale di scorta di mettersi in contatto con quest'ultimo.

dem triebfahrzeugführer oder dem zugbegleitpersonal muss durch eine entsprechende vorrichtung angezeigt werden, dass alle türen (mit ausnahme der lokal bedienten tür unter der kontrolle des zugpersonals) geschlossen und verriegelt sind.
un idoneo dispositivo deve indicare al macchinista o ad altro personale del treno che tutte le porte (eccetto la porta comandata sul posto dal personale del treno) sono chiuse e bloccate.

im einsenbahnsektor sind eine reihe von berufen mit der sicherheit der eisenbahntransporte unmittelbar verbunden, beispielsweise das zugbegleitpersonal, die fahrdienstleiter, die zugzusammensteller, die wagenmeister, die beschäftigten in den ausbesserungswerken u.a.m.
nel settore ferroviario vi è una serie di figure professionali legate direttamente alla sicurezza dei servizi di trasporto ferroviario, per esempio il personale viaggiante dei treni, i capi del servizio movimento, i responsabili della composizione dei treni, i verificatori, gli addetti alla manutenzion ecc.

"die angleichung der betriebsvorschriften der netze und die qualifikation der triebfahrzeugführer und des zugbegleitpersonals und des personals der leitstellen müssen einen sicheren betrieb gewährleisten, wobei die unterschiedlichen anforderungen für den grenzüberschreitenden verkehr und den inlandsverkehr zu berücksichtigen sind.
"l'uniformazione delle regole operative delle reti e delle qualifiche del personale di macchina, del personale viaggiante e di quello dei centri di controllo devono garantire un esercizio sicuro, tenuto conto delle diverse esigenze dei servizi transfrontalieri e interni.