Vous avez cherché: es ist doch schön (Allemand - Kurde)

wie es ist
چۆنە ھەروەھا

es ist doch nur ein einziger schrei,
(با خوانه‌ناسان چاك بزانن) به‌ڕاستی ته‌نها گه‌ڕانه‌وه‌یه یه‌ك تێخوڕینه‌.

keineswegs! es ist doch ein loderndes feuer,
نه‌خێر.. ئه‌و ئاواتانه هیچی نایه‌ته دی.. به‌ڕاستی دۆزه‌خ ئاماده‌یه‌و بڵێسه‌داره‌و داخ له دڵه‌.

es ist al-qari'a.
(یه‌کێکه له ناوه‌کانی ڕۆژی قیامه‌ت) واته‌: ئه‌و گرمه‌یه‌یی دڵان ده‌له‌رزێنێت.

dies ist doch nur menschenwort."
ئه‌مه هه‌ر قسه‌ی به‌شه‌ره و هیچی تر نی یه‌؟!

(es ist) ein geschriebenes buch.
نامه‌یه‌کی (دیارو ئاشکرایه‌، هه‌ر به ڕواڵه‌تیدا دیاره که خاوه‌نی سه‌رفرازو به‌خته‌وه‌ره‌) مۆرکراوو لۆک کراویشه‌.

das ist doch der großartige erfolg!
به‌ڕاستی ئا ئه‌مه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی و به‌خته‌وه‌ری گه‌وره و بێ سنوور.

(es ist) der leuchtende stern.
ئه‌ستێره‌یه‌که به ڕووناکیه‌که‌ی تاریکی ده‌بڕێت.

(es ist) allahs angezündetes feuer
بریتی یه له ئاگری داگیرساوو بڵێسه‌داری خوا.

(es ist) der durchbohrend helle stem.
ئه‌ستێره‌یه‌که به ڕووناکیه‌که‌ی تاریکی ده‌بڕێت.

(es ist) die befreiung eines sklaven
ئازاد؛ ردنی به‌نده و کۆیله‌یه (یان ئازادکردنی گه‌ردنی خۆیه‌تی له گوناهو یاخی بوون و سه‌رکه‌شی).

(es ist) ein buch mit festen eintragungen,
نامه‌یه‌کی (دیارو ئاشکرایه‌، هه‌ر به ڕواڵه‌تیدا دیاره که خاوه‌نی سه‌رفرازو به‌خته‌وه‌ره‌) مۆرکراوو لۆک کراویشه‌.

(es ist) ein stern von durchdringender helligkeit.
ئه‌ستێره‌یه‌که به ڕووناکیه‌که‌ی تاریکی ده‌بڕێت.

gewiß, er ist doch daswort eines edlen entsandten,
(سوێند به‌وانه هه‌مووی) به‌ڕاستی، بێ دوودڵی ئه‌م قورئانه له‌زاری نێردراوێکی به‌ڕێزه‌وه‌یه (که جوبره‌ئیله‌).

und gewiß, dein herr ist doch der allwürdige, der allgnädige.
(175)، (174) سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده‌.

gewiß, in diesem ist doch eine erklärung für dienende leute.
به‌ڕاستی ئا له‌م باسه‌دا مژده‌و ڕاگه‌یاندن بۆ که‌سانی خواپه‌رست و به‌نده ملکه‌چه‌کان.

und gewiß, für dich ist doch eine nicht ausgehende belohnung bestimmt.
بێگومان پاداشتێکی نه‌بڕاوه بۆ تۆ ئاماده‌یه‌.

es ist nicht möglich, ein layout„ namenlos“ umzubenennen.
lêborîne, tu nikarî du cîhazan bi eynî nav û xala girêdanê ve dîyar bikî!

dann sagte er: "dies ist doch nichts anderes als überlieferte magie.
به‌هه‌موو عه‌قڵیه‌وه وتی!! ئه‌م قورئانه جگه جادوو نه‌بێت که وه‌رده‌گیرێت هیچی تر نی یه‌!!...

gewiß, nein! gewiß, das register der gütig-gehorsamen ist doch in 'illiyin,
نه‌خێر (ده‌سته‌ی سه‌رفرازان دوورن له‌و ته‌نگانه‌یه‌) به‌ڵکو نامه‌ی کرده‌وه‌کانیان، دۆسیه‌ی ڕه‌فتاریان وا له شوێنه به‌رزو بڵنده‌کاندا.