Vous avez cherché: prsident (Allemand - Letton)

herr prsident,
prieksēdētāja kungs

prsident der europischen kommission
eiropas komisijas priekšsēdētājs

herr prsident, meine damen und herren abgeordnete,
priekšsēdētāja kungs, cienītie deputāti

es war selbstverstndlich fr mich, prsident schulz in dieses wichtige projekt einzubeziehen.
man šķita pašsaprotami šajā nozīmīgajā darbā iekļaut priekšsēdētāju Šulcu.

heute morgen habe ich eine erklrung mit dieser botschaft an prsident schulz und an premierminister fico geschickt.
Šorīt es prieksēdētājam Šulcam un premjerministram fico nosūtīju vēstuli ar o vēstījumu.

den wahlkampf habe ich als echter spitzenkandidat gefhrt - das ermglicht es mir nun auch ein politischerer prsident zu sein.
kā vadošs politisks kandidāts piedalījos pirmsvēlēšanu cīņā, un tas man paver iespēju būt politiskākam komisijas priekšsēdētājam.

aus meiner sicht wre der prsident der eurogruppe der natrliche vertreter fr das euro-whrungsgebiet in internationalen finanzinstitutionen wie dem iwf.
manuprāt, eirogrupas priekšsēdētājam vajadzētu būt pašsaprotamam eirozonas pārstāvim starptautiskās finanšu iestādēs, piemēram, svf.

ich bin der erste prsident der kommission, dessen nominierung und wahl das direkte ergebnis der wahlen zum europischen parlament vom mai 2014 ist.
esmu pirmais komisijas priekšsēdētājs, kas nominēts un iecelts amatā 2014. gada maija eiropas parlamenta vēlēšanu tiešā rezultātā.

prsident juncker hat unverzglich einen eu-koordinator ernannt und die verstrkung des bereits vor ort in griechenland ttigen teams der kommission veranlasst.
komisijas priekšsēdētājs junkers nekavējoties iecēla es koordinatoru un pastiprināja esošo komisijas komandu, kas jau bija uz vietas grieķijā.

heute habe ich das erste mal in meiner amtszeit als prsident der europischen kommission die ehre, eine rede zur lage der europischen union vor diesem hohen haus zu halten.
kopš esmu eiropas komisijas priekšsēdētāja amatā, šodien man pirmo reizi ir gods parlamentā runāt par mūsu eiropas savienības stāvokli.

denn dies sind nicht die vereinigten staaten von amerika, wo der prsident eine rede zur lage der union vor beiden kammern des kongresses hlt und millionen von brgerinnen und brgern jedes wort live im fernsehen mitverfolgen.
Šīs nav amerikas savienotās valstis, kur prezidents uzstājas ar uzrunu par stāvokli valstī abās kongresa palātās un miljoniem iedzīvotāju seko katram viņa vārdam televīzijas tieraidē.

in den vergangenen zwlf monaten habe ich prsident poroschenko gut kennengelernt; bei einem gipfeltreffen, beim abendessen in seinem haus, in zahlreichen sitzungen und whrend unzhliger telefongesprche.
pēdējo divpadsmit mēnešu laikā man bija iespēja labi iepazīt prezidentu porošenko: samita ietvaros, vakariņās pie viņa mājās, daudzās apspriedēs un neskaitāmās telefonsarunās.

am verffentlichte die europische kommission eine mitteilung, mit der das verfahren zur reformierung des gemeinsamen europischen asylsystems in angriff genommen wurde, wie von prsident juncker in seinen politischen leitlinien angekndigt und in der europischen migrationsagenda dargelegt.
eiropas komisija publicēja paziņojumu, ar kuru tika uzsākts process pašreizējās kopējās eiropas patvēruma sistēmas reformēšanai, kā to paziņoja komisijas priekšsēdētājs junkers savās politikas pamatnostādnēs un kā noteikts eiropas programmā migrācijas jomā.

das parlament stellt sicher, dass seine verfahren mit der gebotenen zgigkeit abgewickelt werden, damit der prsident der kommission die stellungnahme des parlaments sorgfltig prfen kann, bevor das neue mitglied der kommission ernannt wird.
parlaments nodroina attiecīgo procedūru īstenoanu pietiekami ātri, lai ļautu komisijas prieksēdētājam nopietni apsvērt parlamenta viedokli pirms jaunā komisijas locekļa iecelanas amatā.

bei den europischen entwicklungstagen 2016 werden ber 500 redner und prominente entscheidungstrger erwartet, darunter vertreter internationaler organisationen wie der generalsekretr der vereinten nationen ban ki-moon, der prsident der weltbankgruppe jim yong kim, die exekutivdirektorin von un-frauen phumzile mlambo-ngcuka sowie zahlreiche staats- und regierungschefs wie der prsident und oberbefehlshaber der streitkrfte der republik kenia uhuru kenyatta, der prsident der republik mauritius bibi ameenah firdaus gurib-fakim, der prsident von burkina faso roch marc christian kabor, der prsident der zentralafrikanischen republik faustin-archange touadra, der ministerprsident von samoa tuilaepa lupesoliai sailele malielegaoi, der ministerprsident von Äthiopien hailemariam desalegn, der premierminister von timor-leste rui maria de arajo und viele andere mehr.
eiropas attīstības dienas 2016. gadā pulcēs vairāk nekā 500 referentu un svarīgu lēmumu pieņēmēju, tostarp pārstāvjus no starptautiskām organizācijām, piemēram, apvienoto nāciju organizācijas ģenerālsekretāru banu kimūnu, pasaules bankas grupas prieksēdētāju džimu jonu kimu, ano dzimumu līdztiesības un sievieu iespēju veicināanas iestādes izpilddirektori phumzile mlambo-ngcuka, kā arī daudzus valstu vadītājus, tostarp kenijas republikas prezidentu un bruņoto spēku virspavēlnieku uhuru kenyatta, maurīcijas republikas prezidenti bibi ameenah firdaus gurib-fakim, burkinafaso prezidentu roch marc christian kabor, centrālāfrikas republikas prezidentu faustin-archange touadra, samoa premjerministru tuilaepa lupesoliai sailele malielegaoi, etiopijas premjerministru hailemariam desalegn un austrumtimoras premjerministru rui maria de arajo, kā arī daudzus citus.