Demander à Google

Vous avez cherché: arbeitnehmergewerkschaft (Allemand - Néerlandais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Néerlandais

Infos

Allemand

Arbeitnehmergewerkschaft Zyperns (SEK)

Néerlandais

Werknemersconfederatie van Cyprus - SEK

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

nischen Arbeitnehmergewerkschaft in Helsinki veran­staltet worden war.

Néerlandais

werkgevers in de handel en de unie van werknemers in Finland.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Arbeitnehmergewerkschaft war sehr skeptisch in bezug auf die Argumentation der Bank hinsichtlich der Reduzierung von Mitarbeitern, und befürchtete ausserdem Routine- und eintönige Arbeit.

Néerlandais

Het begrip polyvalentie routine- en eentonige werkzaamheden. werd echter positief beschouwd.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Dies gilt heute für den Vorsitzenden der kambodschanischen freien Arbeitnehmergewerkschaft und das Gründungsmitglied der Partei Sam Rainsy, Chea Vichea, für den die Europäische Union nicht mehr tun konnte, als seiner nach seinem Tode zu gedenken.

Néerlandais

Het Europees Parlement moet niet alleen deze moord veroordelen, maar ook het klimaat van intimidatie en straffeloosheid dat de Cambodjaanse autoriteiten laten voortbestaan.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Nachdem in zwei Unternehmen in Jüttland völlig unerwartet 500 Arbeitnehmer entlassen worden waren, forderte eine Arbeitnehmergewerkschaft (SID) einen besseren Schutz vor Entlassung, insbesondere durch eine längere Kündigungsfrist.

Néerlandais

Na het abrupte ontslag van 500 werknemers in twee bedrijven In Jutland heeft een vakbond (SID) aangedrongen op een betere bescherming tegen ontslag, met name door een langere termijn van vooropzeg toe te kennen.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Arbeitgeberverbände und Arbeitnehmergewerkschaften spielen auf allen Ebenen eine wichtige Rolle, die in Zusammenarbeit mit den Arbeitsbehörden und ggf. den Justizbehörden ausgebaut werden muss.

Néerlandais

Werkgeversorganisaties en vakbonden op alle niveaus hebben een belangrijke rol te vervullen, samen met de overheidsinstanties op arbeidsgebied en, in voorkomende gevallen, de gerechtelijke autoriteiten.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die meisten der Arbeitnehmergewerkschaften sind der Auffassung, dass der Liberalisierungsprozess diese manchmal schmerzhaften Umstrukturierungen mit sich bringt, ohne ihre Notwendigkeit zur bloßen Sicherstellung des Überlebens der Eisenbahn anzuerkennen.

Néerlandais

De meeste vakbonden zijn van mening dat deze, soms pijnlijke, herstructureringen het gevolg zijn van een liberaliseringsproces, waarvan ze de noodzaak voor het overleven van het spoorvervoer niet inzien.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Berufsverbände oder Arbeitnehmergewerkschaften bei Problemen im Zusammenhang mit der Gesundheit und biologischen Schäden;

Néerlandais

vakbonden en beroepsorganisaties van werknemers voor problemen i.v.m. de gezondheid en biologische schade;

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Vertreter des Sektors sollten von der Kommission aufgrund ihrer Repräsentativität auf europäischer Ebene für Eisenbahnunternehmen, Fahrwegbetreiber, Arbeitnehmergewerkschaften, Fahrgäste und Güterverkehrskunden ernannt werden.

Néerlandais

De vertegenwoordigers van de sector worden door de Commissie benoemd op grond van de mate waarin zij op Europees niveau representatief zijn voor de spoorwegondernemingen, de infrastructuurbeheerders, de spoorwegindustrie, de vakbonden, de passagiers en de klanten van het goederenvervoer.

Dernière mise à jour : 2014-11-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Internationaler Verband der Arbeitnehmergewerkschaften Chemie, Energie, Bergbau und anderer Industriezweige

Néerlandais

Internationale federatie van de vakverenigingen in de sector chemie, energie en mijnbouw en diverse industrieën

Dernière mise à jour : 2014-11-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

Die europäischen Arbeitnehmergewerkschaften haben mit Recht die Bedingungen angeprangert, unter denen die Mehrheit des Europäischen Parlaments dem Druck der amerikanischen und europäischen Multinationalen nachgegeben hatte.

Néerlandais

Mevrouw Maij-Weggen (PPE). — En oplossing zou misschien zijn dat U alleen een aparte stemming laat houden over het vierde gedachtenstreepje van het amendement-De Gucht.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

Hinsichtlich der Arbeitnehmergewerkschaften sollte man bei der Extrapolierung der genannten Ergebnisse auf Gemeinschaftsebene vorsichtig sein, weil sie eher eine grundsätzliche Haltung als tatsächliche Gegebenheiten widerspiegeln; außerdem gibt es feine Unterschiede zwischen der Haltung der Gewerkschaften in den einzelnen Ländern.

Néerlandais

Zo kan zij bijvoorbeeld evengoed maatrege len nemen om het aanwezige bazenpersoneel te herscholen om het op een hoger niveau te brengen, als het inschakelen voor lagere taken.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

Wenn auch keine der Parteien sich hundertprozentig mit dem einen oder anderen der vorgenannten Erfordernisse identifizieren läßt, so kann man dennoch folglich sagen, daß die Arbeitnehmergewerkschaften eher im Sinne des ersten, die Arbeit geber eher im Sinne des zweiten dieser Erfordernisse handeln.

Néerlandais

De werkgevers voelen door hun beroep en door hun verantwoordelijkheid beter de externe eisen aan, zelfs al zijn zij lang niet altijd bereid zonder meer de overheid te volgen. Hoewel men beide partijen dus niet kan vereenzelvigen met een van deze eisen, ligt het accent bij de werknemersorganisaties op het eerste, bij de werkgevers meer op het tweede.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

Was den Arbeitsmarkt anbelangt, gilt es zu prüfen, wie weit Flexibilität möglich ist und was man als Gegenleistung bieten kann, damit die Arbeitnehmergewerkschaften es akzeptieren.

Néerlandais

De langdurige werkloosheid is een kankergezwel van onze samenleving. Hierdoor worden de ongelijkheden groter, wordt de vicieuze cirkel van armoede en marginaliteit gehandhaafd, de „bruikbaarheid" van de

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

Aus diesem Grunde ist die Zahl der Vertreter der beiden Seiten von 3 auf 4 erhöht worden, da es landesweit 4 Arbeitnehmergewerkschaften gibt.

Néerlandais

De vakbonden hebben reeds aangekondigd dat bij de komende onderhandelingen de handhaving van de koopkracht weer het eerste punt van de agenda moet zijn.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

Die beiden Arbeitsgruppen „Makro-Ökonomie" und „Neue Technologien und sozialer Dialog", die als Folgemaßnahme zu dem Treffen zwischen der Kom mission und den Vertretern der Europäischen Arbeitgeber- und Arbeitnehmergewerkschaften am 12. November 1985 (2 ) in

Néerlandais

De twee werkgroepen „Macro-economie" en „Nieuwe technologieën en sociale dialoog", die werden gevormd naar aanleiding van de ontmoeting van de Commissie met de verte­genwoordigers van de Europese werkgevers- en werknemersverbonden op 12 november 1985 (2) op Hertoginnedal, zijn in juni opnieuw bijeenge­komen (3).

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

(Tarifverträge, Krankenkassen usw.), die Gründung politischer Parteien und von Arbeitnehmergewerkschaften zu sehen ist - all dies nach dem

Néerlandais

De herstructurering moet gezien worden in het licht van de sociaal-politieke ontwikkeling van het land die wordt gekenmerkt door de toenemende reglementering van de arbeidsomstandigheden, de totstandkoming van de nodige sociale instellingen (collectieve overeenkomsten, ziekenfondsen, enz.), de oprichting van politieke partijen en van vakbonden, allemaal in navolging van veel

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

Daiva Kvedaraitestudierte Journalismus und Kommunikationswissenschaftenund bekleidete anschließend verschiedene Posten innerhalb der litauischen Arbeitnehmergewerkschaft. Seit 2002 istsie Leiterin des Informationszentrums derlitauischen Gewerkschaft „Solidarumas“.Sie wird der Gruppe II sowie den Fachgruppen SOC und NAT angehören.

Néerlandais

kan worden gemobiliseerd. Verder wordt deleden van het EESC verzocht een actieve bijdrage aan een en ander te leveren door de vragenlijst in te vullen die tijdens de eerste, jaarlijks tehouden conferentie over obesitas in juni 2005door organisator Epsilon werd rondgedeeld.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

Brok entgegen den überzeugenden Ausführungen meines Kollegen Lafuente - eine Arbeitnehmergewerkschaft gewissen Einschränkungen der vier Freiheiten zustimmen würde, diese Einschränkungen tatsächlich durchsetzen können, oder ob im Gegenteil die Kommission weiter hin verpflichtet wäre, die vier Freiheiten aufrechtzuerhalten. halten.

Néerlandais

Brok zijn, legt de Commissie de verplichting op, zich niet zo maar neer te leggen bij vrijelijk gesloten overeenkomsten waarin deze vier fundamentele vrijheden, het vrije ver keer en de gelijke behandeling van de werknemers in de verschillende lidstaten worden beknot.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Allemand

- In Lüttich (B) hat eine Vereinigung, in der die Universität, die Arbeitgeberverbände und die Arbeitnehmergewerkschaften zusammenarbeiten, besondere Fortbildungsgänge für Unternehmen entwickelt, um sie bei der Umstrukturierung zu unterstützen oder ihnen die Weiterentwicklung ihrer technischen Kompetenzen zu ermöglichen.

Néerlandais

- in Mecklenburg-Vorpommern (D) werd een deel van de haven van Greifswald dat niet langer gebruikt wordt voor de visserij ingericht als badplaats;

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK