Vous avez cherché: europafreundlichen (Allemand - Néerlandais)

die dänische regierung und die europafreundlichen parteien haben ihr bestes getan, um die integrationsbestrebungen und den souveränitätsverzicht zu vertuschen.
de deense regering en de voorstanders van de unie hebben de toekomstige integratie en het geplande verlies van soevereiniteit op allerlei manieren weggeredeneerd.

wir haben ein großes interesse daran, daß in dieser auseinandersetzung die reformorientierten, demokratischen, europafreundlichen kräfte obsiegen.
wij hebben er veel belang bij dat de hervormingsgezinde, democratische en europees georiënteerde krachten deze discussie in hun voordeel beslechten.

diese erklärung ist beliebt, aber falsch. die wahrheit ist, daß auch die mehrheit der sogenannten europafreundlichen regierungen kei ne durchgreifende reform der europäischen gemeinschaft wollte.
anders zullen wij gedoemd zijn een ondemocratische gemeenschap te blijven, een europese gemeenschap van regeringen en overheidsbureaucratieën, waarvan de gevolgen voor de werknemers en de economisch achtergebleven landen zich steeds verder zullen toespitsen.

der rat ruft dazu auf, dass zügig eine regierung gebildet wird, die sich einem europafreundlichen kurs serbiens verpflichtet und bereit ist, den künftigen herausforderungen im geiste einer konstruktiven zusammenarbeit mit der völkergemeinschaft zu begegnen.
de raad riep ertoe op snel een regering te vormen die vasthoudt aan servië's europese koers en bereid is in een geest van constructieve samenwerking met de internationale gemeenschap de in het verschiet liggende uitdagingen aan te gaan.

aus einer kürzlichen meinungsumfrage in irland, einem land, dessen volk für seine europafreundlichen gefühle bekannt ist, ergab sich, daß die kenntnisse von 59% der iren über die union fast null waren.
burgerlijke en politieke rechten en een rechtvaardige toepassing van de wetten zijn zeer belangrijke mensenrechten, maar niet de enige.

die entscheidungen der nationalen regulierer wirken sich auf das funktionieren des europäischen marktes insgesamt aus. die regulierer müssen daher europafreundlich eingestellt sein, und die zusammenarbeit und die koordinierung zwischen den regulierern müssen gefördert werden. der rat der europäischen energieregulierer (ceer) hat in diesem bereich bereits signifikante fortschritte gemacht und wird dies auch weiter tun. ferner hat die kommission im dezember 2003 die gruppe der europäischen regulierungsbehörden für elektrizität und erdgas (ergeg) eingesetzt. während der ersten beiden jahre ihres bestehens hat die gruppe wichtige zuarbeit geleistet, zum beispiel bei fragen des grenzüberschreitenden stromhandels und der erdgasspeicherung.
beslissingen van nationale regelgevende instanties hebben een uitwerking op het functioneren van de europese markt als geheel. daarom moeten regelgevende instanties op europa georiënteerd te zijn en moet samenwerking en coördinatie tussen regelgevende instanties worden aangemoedigd. de europese raad van regelgevingsinstanties op energiegebied (ceer) heeft reeds aanzienlijke vorderingen op dit terrein gemaakt. in december 2003 heeft de commissie de europese groep van regelgevingsinstanties voor elektriciteit en gas (ergeg) opgericht. gedurende de eerste twee jaar van haar bestaan heeft de groep aanzienlijke bijdragen geleverd, bijvoorbeeld op het stuk van grensoverschrijdende elektriciteitskwesties en gasopslag.