Vous avez cherché: gefahrgutvorschriften (Allemand - Néerlandais)

gefahrgutvorschriften
technische instructies

bei nichteinhaltung von grenzwerten für die radioaktive strahlendosis oder kontamination in den gefahrgutvorschriften
in het geval van niet-naleving van een van de in de technische voorschriften opgenomen beperkingen inzake stralingsniveau of verontreiniging

der luftfahrtunternehmer hat die anwendbaren bestimmungen der gefahrgutvorschriften einzuhalten, unabhängig davon,
exploitanten moeten de toepasselijke voorschriften van de technische voorschriften naleven, ongeacht het feit of:

durch fluggäste oder besatzungsmitglieder und in Übereinstimmung mit den gefahrgutvorschriften befördert werden, oder
die door passagiers of bemanningsleden overeenkomstig de technische voorschriften wordt meegedragen; of

packstücke, umverpackungen oder frachtbehälter gemäß den in den gefahrgutvorschriften vorgeschriebenen annahmeverfahren überprüft wurden.
het pakket, de omverpakking of de vrachtcontainer is geïnspecteerd volgens de acceptatieprocedures zoals omschreven in de technische voorschriften.

der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass mitarbeiter seines abfertigungsagenten eine schulung entsprechend den gefahrgutvorschriften erhalten.
de exploitant zorgt ervoor dat het personeel van zijn expediteur die bij de technische voorschriften vereiste opleiding heeft gevolgd.

der ausschuß begrüßt die vorgesehene harmonisierung der unterschiedlichen nationalen gefahrgutvorschriften auf einem möglichst hohen niveau.
het comité vindt het een goede zaak dat de diverse nationale regelingen voor het vervoer van gevaarlijke goederen op een zo hoog mogelijk veiligheidsniveau worden geharmoniseerd.

der gefahrgutbeauftragte ist anstelle des leiters des unternehmens von diesem beauftragt, die einhaltung der gefahrgutvorschriften zu überwachen.
de preventie-functionaris krijgt van de bedrijfsleider de opdracht, in zijn plaats toezicht te houden op de naleving van de voorschriften betreffende de gevaarlijke stoffen.

dem kommandanten schriftliche informationen über die an bord eines luftfahrzeugs zu befördernden gefährlichen güter gemäß den gefahrgutvorschriften zur verfügung stehen,
aan de gezagvoerder schriftelijke informatie wordt verstrekt over gevaarlijke goederen die aan boord van een vliegtuig worden vervoerd, zoals gespecificeerd in de technische voorschriften;

er verfügt in der regel nicht über die nationalen und internationalen regelwerke der gefahrgutvorschriften und kann nur selten an entsprechenden weiterbildungsmaßnahmen teilnehmen.
hij beschikt doorgaans niet over de nationale en internationale reglementen waarin de bepalingen betreffende het vervoer van gevaarlijke stoffen zijn opgenomen en heeft zelden de gelegenheid bijscholingscursussen te volgen.

der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass, wie in den gefahrgutvorschriften vorgeschrieben, aufzeichnungen über die gefahrgutschulungen für alle mitarbeiter aufbewahrt werden.
de exploitant zorgt voor de registratie van training in gevaarlijke goederen die door alle medewerkers is gevolgd, zoals vereist bij de technische voorschriften.

der betreiber eines flugzeugs, das an einem zwischenfall beteiligt ist, hat auf verlangen alle erforderlichen informationen gemäß den gefahrgutvorschriften zur verfügung zu stellen.
de exploitant van een vliegtuig dat is betrokken bij een incident dient op verzoek alle volgens de technische voorschriften vereiste informatie te verstrekken.

packstücke, umverpackungen und frachtbehälter unmittelbar vor der verladung in ein luftfahrzeug oder eine ladeeinheit auf leckage oder beschädigung untersucht werden, wie in den gefahrgutvorschriften festgelegt,
pakketten, omverpakkingen en vrachtcontainers worden geïnspecteerd op tekenen van lekkage of beschadiging vlak voordat zij worden ingeladen in het vliegtuig of in een eenheidslaadinrichting, zoals omschreven in de technische voorschriften;

der betreiber eines flugzeugs, das an einem unfall oder einer schweren störung beteiligt ist, hat unverzüglich alle erforderlichen informationen gemäß den gefahrgutvorschriften zur verfügung zu stellen.
de exploitant van een vliegtuig dat is betrokken bij een ongeval of ernstig incident dient onmiddellijk alle volgens de technische voorschriften vereiste informatie te verstrekken.

bei einem notfall während des fluges unterrichtet der kommandant die zuständige flugsicherungsdienststelle gemäß den gefahrgutvorschriften, wenn gefährliche güter an bord des luftfahrzeugs als fracht befördert werden, sobald die situation dies gestattet.
indien zich tijdens de vlucht een noodsituatie voordoet brengt de gezagvoerder, zodra de situatie dit mogelijk maakt, de bevoegde luchtverkeersdiensten op de hoogte van de gevaarlijke goederen die eventueel als vracht aan boord van het vliegtuig worden vervoerd, zoals gespecificeerd in de technische voorschriften.

der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass gefährliche güter an bord eines flugzeugs nicht in einer mit fluggästen besetzten flugzeugkabine oder im cockpit befördert werden, es sei denn, in den gefahrgutvorschriften ist entsprechendes vorgesehen.
de exploitant dient ervoor te zorgen dat gevaarlijke goederen niet worden vervoerd in een vliegtuigkajuit waarin zich passagiers bevinden of in de stuurhut, tenzij anders bepaald in de technische voorschriften.

der luftfahrtunternehmer darf gegenstände und stoffe oder andere als gefährliche güter eingestufte güter, deren beförderung in den gefahrgutvorschriften normalerweise untersagt ist, nur dann befördern, wenn folgende anforderungen der gefahrgutvorschriften eingehalten werden:
de exploitant vervoert geen artikelen en stoffen of andere als gevaarlijk bestempelde goederen die in de technische voorschriften als zijnde onder normale omstandigheden ontoelaatbaar voor vervoer, tenzij aan de volgende eisen van die instructies is voldaan:

der luftfahrtunternehmer muss sicherstellen, dass gegenstände und stoffe oder andere als gefährliche güter eingestufte güter, deren beförderung laut kennzeichnung oder sammelbezeichnung in den gefahrgutvorschriften ausdrücklich unter allen umständen untersagt ist, nicht an bord eines luftfahrzeugs befördert werden.
de exploitant dient alle redelijke maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat artikelen en stoffen of andere als gevaarlijk bestempelde goederen die in de technische voorschriften met name of met een algemene omschrijving worden genoemd als zijnde onder alle omstandigheden ontoelaatbaar voor vervoer, niet in een vliegtuig worden vervoerd.

das ausbildungsmodul iata pk 7/8 ist ebenfalls aufgrund der iata-gefahrgutvorschriften vorgeschrieben, die mit der nfl ii-36/05 in deutsches recht umgesetzt wurden.
de opleidingsmodule iata pk 7/8 is eveneens verplicht overeenkomstig de iata dangerous goods regulation, die in de duitse wetgeving is omgezet door nfl ii-36/05.

(3) nach dem vorgenannten programm sollten böden in einklang mit den gefahrgutvorschriften für die internationale seeschifffahrt (international maritime dangerous goods code — imdg-code) ausschließlich in un-zugelassene behälter verpackt und entsprechend etikettiert werden. die beförderung sollte entsprechend dem imdg-code und den vorschriften der verordnung (ewg) nr. 259/93 des rates [2] zur Überwachung und kontrolle der verbringung von abfällen in der, in die und aus der europäischen gemeinschaft erfolgen.
(3) volgens het bovengenoemde programma moet de grond worden verpakt en geëtiketteerd overeenkomstig de internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee (imdg-code), uitsluitend in door de verenigde naties goedgekeurde containers. bij het vervoer moet worden voldaan aan de imdg-code en verordening (eeg) nr. 259/93 van de raad van 1 februari 1993 betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de europese gemeenschap [2].