Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in diesen anforderungen sollte die ständige entwicklung der messtechnik berücksichtigt werden.
deze eisen moeten rekening houden met de voortdurende ontwikkelingen op het gebied van de meettechnologie.
elektrizitätszähler können je nach angewandter messtechnik zusammen mit externen messwandlern betrieben werden.
kilowattuurmeters kunnen worden gebruikt in combinatie met externe meettransformatoren, afhankelijk van de toegepaste meettechniek.
gleichzeitig müssen die meisten europäischen haushalte weiter auf eine dynamische messtechnik und intelligente zähler warten.
tegelijkertijd blijven dynamische prijsstelling en slimmemetertechnologie nog steeds buiten het bereik van de meeste europese huishoudens.
schon im vorangegangenen 2. programm bestand ein wesentlicher teil der arbeiten in der verbesserung und harmonisierung der messtechnik.
reeds in net 2e programma bestond een aanzienlijk deel van de werkzaamheden uit de verbetering en harmonisering van de meettechniek.
in der messtechnik unterliegt der stand der technik einer kontinuierlichen entwicklung, die zu veränderten anforderungen hinsichtlich der konformitätsbewertung führen kann.
de stand van de meettechnologie is aan voortdurende verandering onderhevig wat tot veranderingen in de behoeften ten aanzien van de overeenstemmingsbeoordeling kan leiden.
- ausbau der internationalen zusammenarbeit in ethischen und risikorelevanten fragen, sicherheit und normen, patente und messtechnik;
- versterking van de internationale samenwerking t.a.v. ethische vraagstukken en de risico's, veiligheid en technische normen, octrooien en metrologie;
die messungen erfolgen unter verwendung eines zuverlässigen, genauen und reproduzierbaren messverfahrens, das dem anerkannten stand der messtechnik rechnung trägt.
metingen worden uitgevoerd volgens een betrouwbare, nauwkeurige en reproduceerbare meetprocedure die rekening houdt met de algemeen erkende meest recente meetmethoden.
bei versuchen'zur verbesserung der messtechnik an einem kon verter mit verbrennungsloser abgaserfassung wurden ikor-sonden mit elektrostatischer messung eingesetzt.
bij proeven ter verbetering van de meettechniek bij een convertor waarbij de rookgassen zonder verbranding worden opgevangen werden ikor-sonden met elektrostatische meting gebruikt.
(15) in der messtechnik unterliegt der stand der technik einer kontinuierlichen entwicklung, die zu veränderten anforderungen bei der konformitätsbewertung führen kann.
(15) de stand van de meettechnologie evolueert voortdurend, wat tot gewijzigde behoeften op het gebied van overeenstemmingsbeoordeling kan leiden.
die leistungsaufnahme gemäß nummer 1 buchstaben a und b sowie nummer 2 buchstaben a und b wird durch ein zuverlässiges, genaues und reproduzierbares messverfahren ermittelt, das dem anerkannten stand der messtechnik rechnung trägt.
het elektriciteitsverbruik zoals bedoeld in punt 1, onder a) en b), en punt 2, onder a) en b), dient te worden bepaald volgens een betrouwbare, nauwkeurige en reproduceerbare meetprocedure, die rekening houdt met de algemeen erkende meest recente meetmethoden.
die korngrössenanalyse stellt einige anforderungen an die messtechnik, da die rauch teilchen von submikroskopischer grösse (ca. 10 - 500 nm) sind.
bij de korrelgrootteanalyse stuit de meettechniek op enkele moeilijkheden, daar de rookdeeltjes van submicroscopische grootte zijn (ongeveer 10 - 500 urn).
durch den einsatz von gebäude- und energiemanagementsystemen, intelligenter messtechnik, halbleiterleuchten und beleuchtungssteuerungssystemen, intelligenten sensoren und optimierungssoftware können die ikt weiter zur ausschöpfung dieses potenzials beitragen.
de ict-sector kan verder bijdragen aan het benutten van deze mogelijkheden door gebruik te maken van systemen voor gebouwen- en energiebeheer, slimme meettechnologie, "solid-state lighting" en lichtbeheerssystemen, intelligente sensoren en optimalisatiesoftware.
5.2.2 der ausschuss begrüßt außerdem die absicht, eine standardisierte messtechnik und gemeinsame kriterien für die anzahl und die wahl der standorte der messstationen festzulegen (kapitel ii).
5.2.2 ook is de commissie terecht van plan om bij de beoordeling van de luchtkwaliteit gestandaardiseerde meettechnieken en gemeenschappelijke criteria met betrekking tot het aantal en de lokatie van de meetstations toe te passen (hoofdstuk ii).