Vous avez cherché: tankdeckel (Allemand - Néerlandais)

kraftstoffaustritt oder fehlender oder undichter tankdeckel.
brandstof lekt of filterkap ontbreekt of is niet doeltreffend.

das ist deshalb der fall, weil tankdeckel häufig fehlen oder nicht passen.
dat komt door ontbrekende of slechtpassende doppen op brandstoftanks.

vorgeschlagen wird eine mechanische lösung des problems durch einen nicht abnehmbaren, sich automatisch öffnenden und schließenden tankdeckel oder etwas ähnliches mit gleicher wirkung.
het voorgestelde amendement bevat een mechanische oplossing voor dit probleem, namelijk een vast gemonteerde sluitdop op de vulopening voor de brandstof die automatisch opent en sluit, of soortgelijke oplossingen die hetzelfde resultaat hebben.

die richtlinie, die wir ihnen jetzt vorlegen und die die Änderungsanträge des parlaments für die zweite lesung zur verschärfung dieser bestimmungen enthält, greift dieses problem auf und fordert, daß die kfz-kraftstoffbehälter mit einem formschlüssigen schließmechanismus auszustatten sind, so daß der tankdeckel stets sicher verschlossen ist.
in de richtlijn die we u nu voorleggen, waarbij de amendementen van het parlement uit de tweede lezing tot doel hebben deze bepalingen aan te scherpen, wordt deze kwestie aangepakt via het voorschrift dat brandstoftanks van motorvoertuigen moeten beschikken over een vorm van positieve sluiting van de vulopening, zodat de dop altijd veilig gesloten is.