Vous avez cherché: befand sich der mensch dort (Allemand - Portugais)

deshalb befand sich der empfänger nicht mehr in finanziellen schwierigkeiten.
por conseguinte, o beneficiário já não atravessava dificuldades financeiras.

zur gleichen zeit befand sich eine eu-delegation in der türkei.
estava presente nesse preciso momento na turquia uma delegação de mulheres europeias.

das sekretariat der cewal befand sich in antwerpen.
o secretariado da cewal tinha sede em antuérpia.

der begünstigte befand sich nicht in finanziellen schwierigkeiten;
o beneficiário não tem dificuldades financeiras,

die westlb befand sich zu 100 % in öffentlichem eigentum.
o westlb era detido a 100% pelo sector público.

2010 befand sich griechenland finanzpolitisch in einer angeschlagenen position.
em 2010, a grécia viu‑se confrontada com dificuldades orçamentais.

zu diesem zeitpunkt befand sich der euro noch in planung , was 2002 nicht mehr der fall sein wird .
em 2002 , irá assistir-se a uma mudança radical da situação .

die verurteilte person befand sich in folgendem zeitraum in untersuchungshaft:
a pessoa condenada cumpriu prisão preventiva durante o seguinte período:

unser parlament befand sich damals in einer etwas paradoxen lage.
este parlamento encontrava-se na época numa situação algo paradoxal.

walgau (stickstoffbehandlung erforderlich): die anlage befand sich 2000 im optimierungsprozess.
walgau (exigência de redução de azoto) foi sujeita a um processo de optimização no ano 2000.

zu beginn des bezugszeitraums (2001) befand sich der wirtschaftszweig der gemeinschaft in einer stabilen wirtschaftlichen lage und erzielte angemessene gewinne.
no início do período considerado (2001), a indústria comunitária encontrava-se numa posição económica estável, apresentando lucros razoáveis.

unter den beobachtern befanden sich auch vertreter der moe-staaten.
entre os observadores encontravam-se também representantes dos peco.

befanden sich ausschließlich tiere mit mindestens demselben gesundheitsstatus in der quarantäneeinrichtung;
apenas se encontravam na instalação de quarentena animais com, pelo menos, o mesmo estatuto sanitário,

davon befanden sich allein 47 in der algarve, darunter ein flussuferstrand.
só no algarve foram 47, incluindo uma praia fluvial.

den menschen dort geht es miserabel.
as pessoas ali vivem na miséria.

unter den 28 anträgen befanden sich zwei umsetzungsprojekte.
entre as 28 propostas duas diziam respeito a projectos de implantação.

ich habe flüchtlingslager in beiden ländern besucht und mit eigenen augen die not und die armut der menschen dort gesehen.
visitei campos de refugiados em ambos os países e vi com os meus próprios olhos as privações e a miséria que o povo passa.

drei städte befanden sich in empfindlichen gebieten:
três cidades situavam-se em zonas sensíveis:

die instabilität in der region stellt nicht nur für die sicherheit der menschen dort, sondern auch für die übrige welt eine wachsende herausforderung dar.
a instabilidade da região representa um desafio cada vez maior não só para a segurança das suas populações como para o resto do mundo.

darin befanden sich zum 31. dezember 2005 64 mio. eur.
esta reserva especial elevava-se a 64 milhões de eu"ros em 31 de dezembro de 2005.