Vous avez cherché: bewegen sich (Allemand - Portugais)

bewegen sich
ir

sie bewegen sich weniger als sonst.
está a fazer menos exercício do que habitualmente.

auf dem boden bewegen sich die spieler.
o chão & ndash; pode ser percorrido em segurança.

die importe bewegen sich etwa auf derselben höhe.
as importações representam um volume praticamente análogo.

die inflationserwartungen bewegen sich auf einem niedrigeren niveau.
as expectativas inflacionistas foram deste modo minoradas;

auch im rat bewegen sich die dinge langsam voran.
também no conselho as coisas começam lentamente a avançar.

die nominalpreise und ‑löhne bewegen sich kurzfristig nur zäh.
a consequência a curto prazo é a estagnação dos preços e dos salários nominais.

dadurch bewegen sich die luftblasen zur spitze der spritze.
isto deslocará quaisquer bolhas para a ponta.

in dieser grauzone bewegen sich in der regel geheimdienste.
quem se movimenta nessa zona cinzenta são, em geral, os serviços secretos.

die grünen streifen bewegen sich im fenster für den injektionsstatus.
as riscas verdes vão-se deslocar na janela do estado da injeção.

die arbeitslosenzahlen bewegen sich noch immer nahe an den historischen höchstständen.
o desemprego continua próximo de níveis historicamente elevados.

die derzeit angewendeten normalsätze bewegen sich zwischen 15 und 25%.
na prática, o nível da taxa normal varia entre 15% e 25%.

viele bestände bewegen sich derzeit außerhalb sicherer biologischer grenzen.
no respeitante à conservação, um grande número de unidades populacionais encontra-se actualmente abaixo dos limites biológicos seguros.

die strompreisschätzungen bewegen sich zwischen 28 gbp/mwh und 31 gbp/mwh.
estas estimativas dos preços da electricidade situam-se entre 28 e 31 libras esterlinas/mwh.

die menschen bewegen sich in nordeuropa auch nicht mehr so wie früher.
a circulação na europa do norte é hoje mais difícil que anteriormente.

etwaige giftstoffe in der atmosphäre bewegen sich innerhalb der zulässigen konzentrationen;
as concentrações de matérias tóxicas na atmosfera estão dentro de limites admissíveis;

die jährlichen laufenden kosten bewegen sich den schätzungen zufolge leicht darunter.
os custos de funcionamento anuais deverão ser ligeiramente inferiores a esse valor.

die großen tankschiffe bewegen sich weiterhin in der größenordnung von ca. 300000 tdw.
os maiores petroleiros continuaram sem ultrapassar as 300000 dwt.

die postbetreiber bewegen sich verstärkt auf eine marktgetriebene und kundenorientierte erbringung von postdienstleistungen zu.
os operadores postais orientam‑se cada vez mais para uma prestação de serviços postais dirigida pelo mercado e orientada para os consumidores.

wie einer unserer sachverständigen formulierte, bewegen sich die amerikaner auf sehr dünnem eis.
os estados unidos caminham em cima de gelo muito fino, dizia um dos nossos especialistas.