Vous avez cherché: erhebliche kriminelle energie an den tag... (Allemand - Portugais)

dort muss der rat mehr flexibilität an den tag legen.
o conselho terá de dar provas de flexibilidade nesse processo.

wir hätten etwas mehr nachdruck an den tag legen können.
teríamos podido ser um pouco mais firmes.

sollen wir eine ausgeprägte antiamerikanische haltung an den tag legen?
deverá a nossa atitude traduzir-se numa posição anti ­ americana?

wir haben konkurrenten, die diese trägheit nicht an den tag legen.
ora os nossos concorrentes não dão mostras da mesma inércia.

den gleichen politischen willen müssen wir auch in der asylpolitik an den tag legen.
a mesma vontade política deve verificar-se também no domínio do asilo.

das irische volk muß in dieser frage etwas mehr mitgefühl an den tag legen.
os cidadãos irlandeses devem demonstrar uma certa compaixão relativamente a esta problemática.

es wird sich daher diszipliniert zeigen und politische reife an den tag legen müssen.
será necessário encontrar uma maioria estável para realizar aquilo que a comissão vai propor.

allerdings sollte die kommission hinsichtlich der türkei ebenso viel klarsicht an den tag legen.
contudo, a comissão deveria dar provas de outra tanta clarividência no que respeita à turquia.

in diesen bereichen müssen die mitgliedstaaten mehr ehrgeiz an den tag legen und weitreichendere ziele verfolgen.
nestes domínios, os estados-membros devem demonstrar maior ambição e objetivos mais amplos.

alle mitglieder der g20 müssen ein verstärktes engagement an den tag legen und zu gemeinsamen maßnahmen bereit sein.
impõe­‑se para isso um maior empenhamento e uma atitude ativa de cooperação da parte de todos os membros do g20.

lobbyisten sollten ein ehrenhaftes verhalten an den tag legen und immer angeben, welche interessen sie vertreten.
os membros dos grupos de interesse devem actuar com honestidade e declarar sempre os interesses que representam.

4.3 die schifffahrt sollte sich wieder auf ihre grundprinzipien besinnen und ein verantwortungs­volles verhalten an den tag legen.
4.3 o transporte marítimo tem que se recentrar nos princípios básicos e num comportamento ético.

meiner meinung nach müssen wir heute hinsichtlich des berichts christodoulou die gleiche juristische härte an den tag legen.
parece-me que deveremos adoptar, hoje, o mesmo rigor jurídico relativamente ao relatório christodoulou.

die abwartende haltung, die einige kollegen in diesem hause an den tag legen, verdient mit recht kritik.
a abordagem" esperar para ver" defendida por alguns deputados deste parlamento é merecedora de algumas críticas.

es wäre schön, wenn die „ alten“ mitgliedstaaten hin und wieder ein wenig bescheidenheit an den tag legen könnten.
seria bom que de vez em quando os “ velhos ” estados-membros demonstrassem alguma humildade.

natürlich besitzen meist diejenigen kriminelle energie, die in diesen ländern selbst an den fleischtöpfen sitzen. aber sehr schnell erkennt man, dass abgezweigte mittel ja irgendwo deponiert werden müssen.
É claro que são os que estão perto do saco do dinheiro nesses países que desenvolvem a actividade criminosa, mas depressa se torna evidente que os fundos desviados têm de ser depositados em algum lado, e é aí que a europa entra rapidamente em cena.

wenn die kandidatenländer den selben realismus an den tag legen, dann sollten auf dem gipfel von kopenhagen die erweiterungsverhandlungen abgeschlossen werden können. aber die beschlüsse von brüssel haben auch erhebliche auswirkungen auf die künftige agrarpolitik.
se os países candidatos à adesão demonstrarem o mesmo realismo, será possível concluir as negociações relativas ao alargamento na cimeira de copenhaga, embora as decisões tomadas em bruxelas tenham também efeitos consideráveis sobre a futura política agrícola.