Vous avez cherché: jedem das seine (Allemand - Portugais)

das seine befugnisse überträgt an:
who delegates in particular to:

europa muss das seine tun, damit dies nicht geschieht.
a responsabilidade da europa é garantir que isso não aconteça.

Überdies ist da das parlament, das seine rolle wahrnimmt.
para além disso, o parlamento está aqui para desempenhar o seu papel.

sie ist wie ein kaufmannsschiff, das seine nahrung von ferne bringt.
hê. É como os navios do negociante; de longe traz o seu pão.

leistet dieser ausschuß etwas, das seine ausgaben rechtfertigt?
serão os custos deste comité compensados pelo trabalho que desenvolve?

niemand suche das seine, sondern ein jeglicher, was des andern ist.
ninguém busque o proveito próprio, antes cada um o de outrem.

europa braucht ein starkes europäisches parlament, das seine befugnisse wahrnimmt.
a europa precisa de um parlamento europeu forte que exerça os seus poderes.

ein beispiel hierfür ist china, das seine einfuhren von soja­bohnenkuchen regelmäßig erhöht.
É o que acontece com a china que aumenta regularmente as suas importações de bagaço de soja.

er wurde an das parlament weitergeleitet, das seine stellungnahme57 in erster lesung abgab.
em julho de 1996, a comissão submeteu à apreciação do conselho um projecto de directiva56, tendo o mesmo sido apresentado ao parlamento europeu que sobre ele se pronunciou em primeira leitura57.

af wird zunächst weitgehende vetorechte gegenüber klm erwerben, das seine niederländische nationalität behält.
no entanto, ao contrário do processo af/klm , a af e a az continuarão a ser duas entidades independentes e distintas no mercado.

die botschaft eines parlaments, das seine meinung ändert und die eigenen entschließungen vergisst.
a mensagem de que este é um parlamento que muda de opinião e que esquece as suas resoluções.

jedem das recht auf zugang zu einer sekundarschulbildung und auf ein mindestmaß an grundlegenden fertigkeiten zuzuerkennen;
dar a todos o direito de acesso ao ensino secundário e a um nível mínimo de competências de base;

und wann wird das sein?
e quando é que isso vai acontecer?

aber wie könnte sie das sein?
mas como é isto possível?

und wenn ja, wann wird das sein?
em caso afirmativo, quando o fará?

es muss jedem das blut in den adern stocken lassen, wenn auf der jagd nach geld und gewinn die gesundheit vieler menschen auf der strecke bleibt.
o sangue tem de gelar nas veias de qualquer pessoa, quando a saúde de muitas pessoas for sacrificada, na caça ao dinheiro e ao lucro.

das ziel unserer entschließung bestand darin, die meinungsfreiheit zu garantieren und im fall einer strafrechtlichen verfolgung jedem das recht auf einen fairen prozeß zuzusichern.
pois o objecto da nossa proposta de resolução era precisamente o de defender esse direito de expressão, assim como, em caso de acções judiciais, o direito de todos a um processo justo.

ich gebe jedem das wort für eine minute redezeit und wäre dankbar, wenn sich alle daran halten, damit so viele abgeordnete wie möglich sprechen können.
dou a palavra, por um período de um minuto, e agradeceria a colaboração de todos para que o maior número possível de colegas pudesse falar.

a) natur und gesellschaft – das sein und das sollen
a) natureza e sociedade; o ser e o dever ser

das problem: ein fragmentiertes netz, das seinen zweck nicht erfüllt
definição do problema: uma rede fragmentada não adequada à finalidade