Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die kommission aktivierte daraufhin die unterstützung für timor im rahmen des krisenreaktionsmechanismus.
a comissão activou assim o seu apoio a timor-leste ao abrigo do mecanismo de reacção rápida (mrr).
der krisenreaktionsmechanismus benötigt spezifische maßnahmen, um auf die notlage des zivilen krisenmanagements zu reagieren.
o mecanismo de reacção rápida precisa de medidas específicas para responder ás emergências de gestão de crises civis.
außerdem hat die kommission etwa mit hilfe des krisenreaktionsmechanismus die friedensverhandlungen von präsident ahtisaari finanziert.
outro exemplo digno de menção é o facto de a comissão ter financiado as negociações para a paz empreendidas pelo presidente ahtisaari, com recurso ao mecanismo de reacção rápida.
der krisenreaktionsmechanismus, inzwischen ersetzt durch das stabilitätsinstrument, wurde ebenfalls für die unterstützung einiger migrationsinitiativen herangezogen.
o mecanismo de reacção rápida, agora substituído pelo instrumento de estabilidade, também foi utilizado para apoiar iniciativas ligadas às migrações.
wenn echo oder der krisenreaktionsmechanismus in einem land zum einsatz kommen, wird zunächst geprüft, ob eine anpassung des länderstrategiepapiers angeraten ist.
sempre que o echo ou o mrr dê início à sua intervenção num dado país, será analisada a necessidade de adaptar o documento de estratégia.
(1) der krisenreaktionsmechanismus basiert auf sämtlichen bestehenden rechtlichen instrumenten der gemeinschaft, die im anhang aufgeführt sind.
1. o mecanismo de reacção rápida tem por base o conjunto dos instrumentos jurídicos comunitários existentes, enunciados no anexo do presente regulamento.
sobald echo oder der krisenreaktionsmechanismus zum einsatz kommen, wird ein addendum zum länderstrategiepapier einschließlich eines indikativen arbeitsprogramms erstellt und nach vereinfachten und beschleunigten verfahren angenommen.
desde o início das intervenções do echo ou do mrr, será elaborada uma adenda ao documento de estratégia por país, acompanhada de um programa de trabalho indicativo, que será adoptada com base em procedimentos simplificados e acelerados.
den krisenreaktionsmechanismus verstärken und einen aktiven beitrag zur gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik und zur zivilen dimension der gemeinsamen sicherheits- und verteidigungspolitik leisten
reforçar o mecanismo de reacção rápida e dar um contributo eficaz para a política externa e de segurança comum e para a dimensão civil da política comum de segurança e defesa.
im jahre 2001 wurden mehr als 30 millionen euro im rahmen des cards-programms und des krisenreaktionsmechanismus sowie nahezu 7 millionen euro in form humanitärer hilfe vergeben.
no ano 2001, no âmbito do programa cards e do mecanismo de reacção rápida, foram atribuídos mais de 30 milhões de euros, enquanto a ajuda humanitária ascendia a quase 7 milhões de euros.
sobald echo oder der krisenreaktionsmechanismus zum einsatz kommen, soll ein addendum zum länderstrategiepapier einschließlich eines indikativen arbeitsprogramms erstellt und so weit wie möglich nach vereinfachten und beschleunigten verfahren genehmigt werden.
desde o início das intervenções do echo ou do mrr, será elaborada e adoptada, através de um máximo de procedimentos simplificados e acelerados, uma adenda ao documento de estratégia por país, acompanhada de um programa de trabalho indicativo.
die kommission hat außerdem ein maßnahmenpaket verabschiedet, mit dem mauretanien im rahmen des krisenreaktionsmechanismus bei seinen anstrengungen zur eindämmung des zustroms illegaler einwanderer auf die kanarischen inseln unterstützt werden soll.
a comissão adoptou também um pacote de medidas que visam ajudar a mauritânia nos seus esforços para conter o fluxo de imigrantes ilegais para as ilhas canárias ao abrigo do mecanismo de reacção rápida.
der hauptzweck des krisenreaktionsmechanismus besteht darin, im hinblick auf die politische, soziale und wirtschaftliche stabilität dringend benötigte hilfe zur erhaltung oder wiederherstellung ziviler strukturen zu ermöglichen und den weg für etwaige längerfristige hilfsmaßnahmen zu ebnen.
o objectivo principal do mrr é fornecer um apoio de emergência para preservar ou restabelecer as estruturas cívicas necessárias à estabilidade política, social e económica e servir de precursor para uma eventual ajuda a longo prazo.