Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
herr ratspräsident, sie haben mitterrand zitiert:" nationalismus ist krieg!".
o senhor presidente em exercício do conselho citou mitterand: « nacionalismo é guerra! ».
unter uns breitet sich nämlich ein altbekanntes Übel aus: fremdenfeindlichkeit und ausgrenzender nationalismus.
a xenofobia e o nacionalismo redutor, estas velhas doenças bem conhecidas dos europeus, estão a ganhar terreno no nosso território.
der nationalismus scheint im aufschwung zu sein, und die größten mitgliedstaaten drängen auf privilegien.
o nacionalismo parece estar em ascensão e os estados-membros maiores pressionam para obterem privilégios.
der hauptteil der wiederaufbauarbeiten ist jedoch aufgrund jahrelanger kommunistischer misswirtschaft und des fremdenfeindlichen nationalismus erforderlich.
no entanto, as principais actividades de reparação a realizar têm que ver com as sequelas de anos de comunismo e anos de nacionalismo xenófobo.
ich befürchte, das unverständnis und der nationalismus vieler betroffener werden dadurch nur noch größer werden.
receio que, com isso, a incompreensão e o nacionalismo de muitos dos envolvidos venha apenas a aumentar.