Je was op zoek naar: nationalismus (Duits - Portugees)

nationalismus
nacionalismo

wirtschaftlicher nationalismus
nacionalismo económico

was ist nationalismus?
o que é o extremismo?

wir müssen protektionismus und nationalismus vermeiden.
temos de evitar o proteccionismo e temos de evitar o nacionalismo.

es gab den nationalismus, und er war stark.
havia nacionalismo, e forte.

die europäischen wertvorstellungen sind mit nationalismus unvereinbar.
os valores da europa não permitem o nacionalismo.

der nationalismus und der hass sind das dunkle erbe europas.
tribalismo e ódio são a feia herança da europa.

wir wissen, dass nationalismus und armut krieg bedeuten.
sabemos que o nacionalismo e a pobreza significam guerra.

das dänische nein ist kein ausdruck für isolationismus oder nationalismus.
o não dinamarquês não é um não isolacionista nem nacionalista.

ich wende mich gegen jeden nationalismus in diesem bereich.
sou contra qualquer tipo de nacionalismo neste domínio.

wir alle wissen, nationalismus resultiert aus ungelösten europäischen problemen.
todos nós sabemos que o nacionalismo é fruto de problemas europeus por resolver.

gefragt sind nicht nationalismus und populismus, gefragt ist europäisches handeln.
a solução não está no nacionalismo ou no populismo, mas sim numa ação a nível europeu.

nationalismus und regionalismus sollten vermieden werden (z.b. weintourismus)
dever‑se‑ia evitar cair em nacionalismos e regionalismos (por exemplo, turismo enológico);

durch die krise kommt die versuchung hinzu, in wirtschaftlichen nationalismus zurückzufallen.
a crise reavivou as tentações de nacionalismo económico.

herr ratspräsident, sie haben mitterrand zitiert:" nationalismus ist krieg!".
o senhor presidente em exercício do conselho citou mitterand: « nacionalismo é guerra! ».

aber sie braucht wirtschaftliche erfolge, sonst wird dort wieder der nationalismus ausbrechen.
mas precisa de êxitos económicos, caso contrário assistir-se-á ao reacender do nacionalismo.

unter uns breitet sich nämlich ein altbekanntes Übel aus: fremdenfeindlichkeit und ausgrenzender nationalismus.
a xenofobia e o nacionalismo redutor, estas velhas doenças bem conhecidas dos europeus, estão a ganhar terreno no nosso território.

der nationalismus scheint im aufschwung zu sein, und die größten mitgliedstaaten drängen auf privilegien.
o nacionalismo parece estar em ascensão e os estados-membros maiores pressionam para obterem privilégios.

der hauptteil der wiederaufbauarbeiten ist jedoch aufgrund jahrelanger kommunistischer misswirtschaft und des fremdenfeindlichen nationalismus erforderlich.
no entanto, as principais actividades de reparação a realizar têm que ver com as sequelas de anos de comunismo e anos de nacionalismo xenófobo.

ich befürchte, das unverständnis und der nationalismus vieler betroffener werden dadurch nur noch größer werden.
receio que, com isso, a incompreensão e o nacionalismo de muitos dos envolvidos venha apenas a aumentar.