Vous avez cherché: riegel schließen (Allemand - Portugais)

schließen
fechar

elektromagnetischer riegel
ferrolho eletromagnético

riegel-halteplaettchen
plaqueta de manutenção de ferrolho

riegel für schlösser
linguetas de fechaduras

riegel in oberer stellung
recolhido

blockerhebel fuer kronrad-riegel
bloqueador de ferrolho de roda de coroa

riegel fuer mitnehmerrad fuer kronrad
ferrolho da roda arrastadora de roda de coroa

klemmscheibe fuer schalthebel fuer weckwerk-riegel
chaveto do ferrolho de despertar

dem müssen wir unbedingt einen riegel vorschieben.
temos que garantir que isto não possa acontecer.

es ist an der zeit, ihm einen riegel vorzuschieben.
já é altura de pôr cobro à situação.

daß er zerbricht eherne türen und zerschlägt eiserne riegel.
pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.

der korruption auf regierungsebene muß ein riegel vorgeschoben werden.
a corrupção ao nível governamental deve ser contida.

nur auf diesem wege ist dem allgegenwärtigen steuerdumping ein riegel vorzuschieben.
o fiscal é uma realidade omnipresente e esta é a única forma de pôr cobro a esta situação.

zwar ist es angebracht, einschränkungen festzulegen, nicht aber riegel vorzuschieben.
urge impor reservas, mas não convém fechar portas.

zugleich haben sie damit den riegel der finanziellen blockierung gesprengt.
e conseguiram-no também acabando com o bloqueio financeiro.

herr präsident, der stabilitätspakt soll einer allzu flexiblen haushaltspolitik alle riegel vorschieben.
senhor presidente, o pacto de estabilidade tem de fechar as portas a uma política orçamental demasiado flexível.

in der belgischen föderation sind die regionen infolge der in der verfassung eingebauten riegel gleichberechtigt.
na federação belga, ao abrigo da constituição, os estados federais são iguais.

mit dem' opt-in' sollte dem spamming ein riegel vorgeschoben werden.
toda a ideia do sistema opt-in foi apresentada como a solução para pôr fim ao spam- o correio não desejado.

mittlerweile wurde der" willy-betz-formel" ein riegel vorgeschoben.
entretanto já fechámos a construção willy betz.

„durch schließen dieser lücke im eu-recht wollen wir der schrecklichen praxis des hai-finning endgültig einen riegel vorschieben und haie viel besser schützen.
ao colmatar esta lacuna na nossa legislação, pretendemos erradicar a prática horrível da remoção das barbatanas de tubarões e proteger muito melhor estes animais.