Vous avez cherché: verkippt geneigt (Allemand - Portugais)

geneigt@item font
oblíquo@ item font

gerade punktelektrode mit geneigt aufsetzender spitze
ponta de elétrodo inclinada

die schiene muss zur gleismitte hin geneigt sein.
o carril deve estar inclinado para o centro da via.

das frontschutzsystem darf nicht vor die senkrechte geneigt sein.
o spf não deve estar inclinado para a frente relativamente à linha vertical.

und die gesichter sind geneigt vor dem lebendigen, dem allverantwortlichen.
as frontes se humilharão ante o vivente, o subsistente.

chile und neuseeland haben sich recht geneigt gezeigt.
o chile e a nova zelândia manifestaram boas disposições nesse sentido.

doch leider scheint er eher geneigt, das gegenteil zu tun.
infelizmente, parece querer avançar em sentido contrário.

den vogel so halten, dass dessen kopf zur seite geneigt ist.
segure na ave com a cabeça inclinada para um lado.

halten sie den vogel so, dass dessen kopf zur seite geneigt ist.
segure na ave com a cabeça inclinada para um lado.

senkrechter oder geneigt angelegter zugang, durch den ein bergwerk betrieben wird.
uma escavação vertical ou inclinada através da qual é explorada uma mina.

dadurch wird die flasche etwas zur seite geneigt (abbildung 5).
ao fazê-lo inclinará ligeiramente o frasco (figura 5).

einige osteuro­päische kmu zeigen eine hohe risikobereitschaft oder sind geneigt, findige verfahren anzuwenden.
por exemplo, há pme na europa de leste que estão habituadas a andar "às cegas" ou a usar de "artifícios".

manchmal war ich geneigt, den hut herauszunehmen und für die notleidende Ölindustrie zu sammeln.
por vezes, estive inclinado a tirar o chapéu e estendê-lo a pedir esmola para a indústria petrolífera.

denn die fahrer dürften weniger geneigt sein, ihren führerschein für betrügerische zwecke zu verwen­den.
isso faria com que os condutores passassem a estar menos inclinados a utilizar a sua carta de condução em práticas fraudulentas.

allerdings sind zahlreiche länder aus den verschiedensten gründen nicht geneigt, in migrationsfragen mit der eu zusammenzuarbeiten.
mas importa referir que, por várias razões, muitos países não são incentivados a cooperar com a ue em matéria de migração.

falls pulver oberhalb der flüssigkeit an der durchstechflasche hängen geblieben ist, kann die durchstechflasche leicht geneigt werden.
incline o frasco ligeiramente e mantenha a agulha na parte mais baixa do frasco.

der ewsa plädiert für angemessene maßnahmen gegen ermittelte rechtsverletzer, die wenig geneigt sind, die regeln einzuhalten.
o comité é favorável à adoção de medidas proporcionadas no caso de infratores identificados que se mostrem relutantes em respeitar as regras.

4.10 der ewsa plädiert für angemessene maßnahmen gegen ermittelte rechtsverletzer, die wenig geneigt sind, die regeln einzuhalten.
4.10 o comité é favorável à adoção de medidas proporcionadas aplicáveis aos infratores identificados como relutantes em respeitar as regras.

tat­sächlich sind diese häufig nicht geneigt, den "geschäfts-" wert und die wirtschaftliche solidität der sozialunternehmen anzuerkennen.
com efeito, em muitos casos regista-se uma fraca propensão para reconhecer o valor «empresarial» e a solidez económica das empresas sociais.

bis heute werden riesige abfallmengen auf deponien verkippt, so daß der abfall im grunde einfach beiseite geschoben wird, damit man ihn nicht mehr sieht.
até agora apenas enterraram quantidades enormes de resíduos; basicamente, o que fizeram foi atirá-lo para longe, para que não o víssemos.