Vous avez cherché: vertriebsgesellschaften (Allemand - Portugais)

g) verbundene vertriebsgesellschaften:
g) distribuidor coligado:

unabhängige einführer und vertriebsgesellschaften
importadores e distribuidores independentes:

interesse der vertriebsgesellschaften/einzelhändler
interesse dos distribuidores/retalhistas

d) unabhängige einführer und vertriebsgesellschaften
d) importadores e distribuidores independentes:

f) unabhängige einführer und vertriebsgesellschaften:
f) importadores e distribuidores independentes:

b) ausführer/hersteller und verbundene vertriebsgesellschaften:
b) exportadores/produtores e empresas de vendas coligadas na turquia:

die verkäufe auf dem inlandsmarkt gingen an koreanische vertriebsgesellschaften.
no entanto, as vendas no mercado interno foram realizadas a distribuidores nacionais.

dies bestätigten die bei der untersuchung kooperierenden vertriebsgesellschaften und einzelhändler.
isto mesmo foi confirmado pelos distribuidores e retalhistas que colaboraram no inquérito.

außerdem verkaufen die vertriebsgesellschaften/einzelhändler oft auch andere waren.
além disso, os distribuidores/retalhistas vendem frequentemente outros produtos.

de facto handeln die unabhängigen vertriebsgesellschaften als agenten für den antragsteller.
na realidade, os distribuidores independentes actuam como agentes do requerente.

mein zweiter Änderungsantrag betrifft die position der vertriebsgesellschaften auf dem gasmarkt.
a minha segunda proposta de alteração refere-se à posição das empresas distribuidoras no mercado de gás.

jungbunzlauer (jbl), marckolsheim, frankreich, und seine verbundenen vertriebsgesellschaften,
jungbunzlauer (jbl), marckolsheim, frança e empresas comerciais coligadas

die kommission stellt ferner fest, dass isfe und adese verbände von videospielverlegern und vertriebsgesellschaften sind.
a comissão assinala além disso que a isfe e a adese representam os editores e distribuidores de jogos de vídeo.

es könnte sich auch aus den vertragsbedingungen ergeben, die die hersteller ihren großhandelskunden oder vertriebsgesellschaften aufzwingen.
poderá decorrer, ainda, de condições contratuais impostas pelos produtores aos seus clientes grossistas ou distribuidores.

vertriebsgesellschaften können auf dezentraler ebene initiativen, wie den bau von kwk-kraftwerken, stimulieren.
as empresas distribuidoras podem estimular, a nível descentralizado, iniciativas, como a construção de centrais pcce.

roquette italia s.p.a., cassano spinola, italien, und seine verbundenen vertriebsgesellschaften.
roquette italia s.p.a., cassano spinola, itália e empresas comerciais coligadas

sonderfragebogen für diese analyse wurden auch an einführerverbände sowie an großhändler, vertriebsgesellschaften und einzelhändler sowie ihre verbände verschickt.
foram igualmente enviados questionários específicos para fins da presente análise às associações de importadores, bem como a grossistas, distribuidores, retalhistas e suas associações.

es wurde geltend gemacht, dass die inlandsverkäufe ausschließlich an endverwender, die ausfuhrverkäufe in die gemeinschaft jedoch an vertriebsgesellschaften erfolgten.
a empresa alegou que a totalidade das vendas no mercado interno era destinada a utilizadores finais, enquanto as vendas para a comunidade se destinavam a distribuidores.

zur zweiten kategorie zählen einführer mit eigenen einzelhandelsgeschäften, aber auch einführer, die ausschließlich großhändler/vertriebsgesellschaften beliefern.
na segunda categoria, encontram-se importadores com a sua própria loja de venda a retalho, mas também importadores que vendem apenas a grossistas/distribuidores.

auf unseren internetseiten befinden sich regelmäßig links zu und von webseiten unserer geschäftspartner, vertriebsgesellschaften, wiederverkäufer, werbeunternehmen und anderen dritten.
periodicamente, nosso site pode conter links para e dos websites dos nossos parceiros comerciais, distribuidores, revendedores, anunciantes ou outras partes.