Vous avez cherché: wenn wir nun schon hier sind, (Allemand - Portugais)

hier sind,
os estados

wenn wir nun schon in der lage sind, menschen zu helfen, müssen wir diese chance auch nutzen.
se estamos em condições de ajudar as pessoas, temos de agarrar essa oportunidade.

hier sind fünf dollar.
aqui estão 5 dólares.

hier sind zu nennen:
eis algumas delas:

danke, dass sie hier sind.
obrigado por estar aqui entre nós.

hier sind einige möglichkeiten:
algumas formas de participar:

hier sind fortschritte erforderlich.
temos de avançar nesta matéria.

auch hier sind gegenmaßnahmen vorgeschlagen.
também aqui, são propostas contramedidas.

hier sind drei verfahren möglich:
são possíveis três técnicas:

hier sind drei ländergruppen zu unterscheiden.
neste contexto, podem distinguir-se três grupos de países.

hier sind drei punkte zu nennen:
cabe aqui assinalar três pontos:

auch hier sind weitere fortschritte möglich.
mas é possível ir mais longe.

hier sind besonders drei initiativen erwähnenswert:
vale a pena sublinhar três iniciativas importantes neste contexto:

hier sind nachstehende punkte besonders hervorzuheben:
a este propósito, são de realçar os seguintes pontos:

die gebühren liegen schon hier im parlament, sie wurden bereits von der kommission vorgelegt.
a proposta das taxas já se encontra neste parlamento, já saiu da comissão.

hier sind wir nun wieder am ausgangspunkt meiner ausführungen angelangt.
voltamos aqui ao ponto de partida da minha exposição.

mein besonderer dank gilt professor cabrol für das engagement, mit dem er sich während der ganzen zeit, die ich nun schon hier im europäischen parlament bin, diesen fragen gewidmet hat.
gostaria agora de dirigir uma palavra especial de agradecimento ao senhor professor cabrol pela sua permanente dedicação e empenhamento a estas questões ao longo do tempo que passei aqui pelo parlamento europeu.

wir, die wir schon hier sind, werden von bulgarien und rumänien viel lernen und erfahren müssen, wie es dort weitergeht. aber auch unsere neuen beobachter, die kolleginnen und kollegen werden von unserer arbeit viel lernen müssen.
aqueles que, entre nós, já integram esta assembleia terão muito a aprender com a bulgária e a roménia no que respeita aos progressos realizados nestes países, e os nossos novos observadores terão muito a aprender sobre a forma como trabalhamos.