Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
physik
fizică
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
in santander werden wissenschaftler demonstrieren, wie surfer mithilfe von physik die größten wellen erwischen.
cercetători din santander vor demonstra cum îi ajută fizica pe surferi să prindă valurile cele mai mari.
gegebenenfalls können die aufgaben des medizinphysik-experten auch von einem dienst für medizinische physik übernommen werden.
după caz, sarcina expertului în fizică medicală poate fi efectuată de către serviciul de fizică medicală.
die drei hauptpreise gingen an teams aus irland, polen und Österreich für projekte auf den gebieten physik, chemie und ingenieurwesen.
primele trei premii au fost câștigate de echipe din irlanda, polonia și austria pentru proiecte în domeniul fizicii, chimiei și ingineriei.
der niedergang2 beschränkt sich nicht auf die geisteswissenschaften, sondern betrifft auch klassische disziplinen wie chemie, physik und mathematik sowie wirtschaftswissenschaft und die anderen bereiche der gesellschaftswissenschaften.
acest proces2 nu se limitează la ştiinţele umaniste, ci apare şi în disciplinele ştiinţifice clasice cum ar fi chimia, fizica şi matematica, precum şi în economie şi alte ştiinţe sociale.
auf den punkt gebracht: so lange die grundgesetze der physik nicht angetastet werden, ist die antwort „es kann nicht getan werden“ inakzeptabel.
În concluzie: „nu se poate”, nu este un răspuns acceptabil, atâta vreme cât sunt respectate legile de bază ale fizicii.
dies stellt für die bestehenden bildungssysteme eine große herausforderung dar und macht deutlich, dass eine starke ausrichtung der primarbildung auf mathematik, physik und technik und eine ansprechende präsentation dieser fächer erforderlich sind, um die neugier der jungen generationen zu wecken.
acest aspect reprezintă o miză majoră pentru actualele sisteme de învățământ și sugerează că este necesar ca învățământul primar să fie orientat mai mult spre matematică, fizică și inginerie, care trebuie predate atractiv, astfel încât să stârnească curiozitatea generațiilor tinere.
2. angewandte experimentelle physik: a) dieselben sachgebiete wie unter ziffer 1, b) untersuchung der eigenschaften der transurane, die für die kernenergie von bedeutung sind.
(b) studiul p ro p r i e t ă i lor elementelor transuraniene care prezintă interes pentru energia nucleară.
bahnbrechende erkenntnisse, die einen wandel bewirken, sind zunehmend das ergebnis intensiver zusammenarbeit wissenschaftlicher und technologischer disziplinen (etwa information und kommunikation, biologie, biotechnologie und robotik, chemie, physik, mathematik, medizinmodellierung, geografie, werkstoffwissenschaften, neurologische und kognitive wissenschaften, sozial- und wirtschaftswissenschaften) mit kunst, verhaltensforschung und geisteswissenschaften.
progresele radicale cu impact transformațional se bazează tot mai mult pe o colaborare intensă între diverse discipline științifice și tehnologice (de exemplu, informații și comunicare, biologie, bioinginerie și robotică, chimie, fizică, matematică, modelare medicală, științele sistemului terestru, științele materialelor, neuroștiințele și științele cognitive, științele sociale sau economice), precum și discipline artistice, științe comportamentale și științe umaniste.