Vous avez cherché: weinanbaugebiete (Allemand - Roumain)

alle weinanbaugebiete (zone a)
toate regiunile vitivinicole (zona a)

1: verteilung der weinanbaugebiete der welt
1: distribuţia mondială a suprafeţelor viticole

alle weinanbaugebiete (zonen a und b)
toate regiunile vitivinicole (zonele a și b)

weinanbaugebiete oder teile davon (weinbauzone)
regiuni vitivinicole sau părți ale acestora (zonă vitivinicolă)

alle weinanbaugebiete (zonen b, ci und cii)
toate regiunile vitivinicole (zonele b, c i și c ii)

"- für griechenland : die im anhang aufgeführten weinanbaugebiete,";
"- pentru grecia: regiunile viticole prevăzute în anexă."

weinanbaugebiete oder teile davon, in denen die anhebung des anreicherungsgrenzwerts gemäß artikel 1 zulässig ist
regiunile vitivinicole sau părți ale acestora în care este autorizată creșterea limitei de îmbogățire în conformitate cu articolul 1

die maßnahme zur unterstützung der umstrukturierung und umstellung von rebflächen, deren ziel darin besteht, die wettbewerbsfähigkeit der weinerzeuger durch die zahlung einer entschädigung für einkommenseinbußen während der anpassung des weinbaubetriebs zu verbessern und einen zuschuss zu den anfallenden kosten zu leisten, hat für große teile der europäischen weinanbaugebiete beachtliche wirkung gezeigt.
măsura privind restructurarea și reconversia, al cărei obiectiv este de a crește competitivitatea producătorilor de vin, prin acordarea unor despăgubiri producătorilor pentru pierderile de venituri pe care aceştia le înregistrează în cursul adaptării plantaţiei lor viticole şi printr-o contribuție la costurile suportate pentru restructurare şi reconversie, a avut un impact semnificativ pentru suprafețe mari de plantaţii viticole de pe întreg teritoriul europei.

in erwägung nachstehender gründe:aus der jüngsten Änderung der verordnungen (ewg) nr. 337/79 und (ewg) nr. 338/79 ergibt sich, daß gemäß artikel 33 absatz 3 zweiter unterabsatz der verordnung (ewg) nr. 337/79 und artikel 8 absatz 2 fünfter unterabsatz der verordnung (ewg) nr. 338/79 bis zum 15. märz 1984 saccharose in wäßriger lösung bei erzeugnissen zugegeben werden darf, die von rebsorten mit verhältnismässig sauren trauben stammen und die aus trauben der ernte bestimmter weinanbaugebiete im nördlichen teil der weinbauzone a gewonnen wurden, in denen dieses verfahren von altersher angewandt wird. infolgedessen sind die rebsorten und die betreffenden weinanbaugebiete aufzuführen.
întrucât rezultă din modificarea recentă a regulamentelor (cee) nr. 337/79 şi (cee) nr. 338/79 că art. 33 alin. (3) al doilea paragraf din regulamentul (cee) nr. 337/79 şi art. 8 alin. (2) al cincilea paragraf din regulamentul (cee) nr. 338/79 prevăd, până la 15 martie 1984, posibilitatea de a adăuga zaharoză în soluţie apoasă pentru produsele care provin din soiuri de viţă de vie care produc struguri relativ acizi şi care sunt fabricate din struguri recoltaţi în anumite regiuni viticole situate în partea de nord a zonei viticole a în care această practică este tradiţională şi obişnuită; întrucât este, prin urmare, oportun să se determine soiurile de viţă de vie şi regiunile în cauză;