Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
und sprachen: mein herr, wir sind das erstemal herabgezogen speise zu kaufen,
и сказали: послушай, господин наш, мы приходили уже прежде покупать пищи,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
als er das erstemal an wronskis abteil vorüberkam, bemerkte er, daß der fenstervorhang zugezogen war.
Проходя в первый раз мимо отделения Вронского, он заметил, что окно было задернуто.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jakob aber hörte, daß in Ägypten getreide wäre, und sandte unsere väter aus aufs erstemal.
Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
heute ist es beinahe das erstemal gewesen, daß ich mich ernsthaft an die arbeit gemacht habe, und was habe ich geschafft?
Нынче почти в первый раз я взялся серьезно за работу, и что же?
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
es war dies, seit sie einander näher kannten, das erstemal, daß er sich von ihr trennte, ohne sich vollständig mit ihr ausgesprochen zu haben.
Это было еще в первый раз с начала их связи, что он расставался с нею, не объяснившись до конца.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sprich: "er, der sie das erstemal erschuf - er wird sie beleben; denn er kennt jegliche schöpfung.
Ведь Тот, кто сотворил вас в первый раз, может воскресить вас. Поистине, Аллах сведущ во всяком творении и в силах собрать разбросанные отдельные части.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
ich aber stand auf dem berge, wie das erstemal, vierzig tage und vierzig nächte; und der herr erhörte mich auch diesmal und wollte dich nicht verderben.
И пробыл я на горе, как и в прежнее время, сорок дней и сорок ночей; и послушал меня Господь и на сей раз, и не восхотел Господь погубить тебя;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in späteren jahren empfand er all das nie wieder mit solcher stärke; aber dieses erstemal war der schmerz so heftig, daß ljewin lange zeit seine fassung nicht wiedergewinnen konnte.
Никогда он с такою силой после уже не чувствовал этого, но в этот первый раз он долго не мог опомниться.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
denn das erstemal, da ihr nicht da waret, machte der herr, unser gott, einen riß unter uns, darum daß wir ihn nicht suchten, wie sich's gebührt.
ибо как прежде не вы это делали , то Господь Бог наш поразил нас за то, что мы не взыскали Его, как должно.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
das erstemal hatte sie geschrieben, sein bruder habe sie ohne ihr verschulden weggejagt, und mit rührender schlichtheit hinzugefügt, sie sei zwar jetzt bettelarm, bäte aber um nichts für sich und wünsche für sich nichts; es quäle sie nur der gedanke, daß nikolai dmitrijewitsch bei seiner schwachen gesundheit ohne sie zugrunde gehen müsse, und daher bäte sie ljewin, ihn im auge zu behalten.
В первом письме Марья Николаевна писала, что брат прогнал ее от себя без вины, и с трогательною наивностью прибавляла, что хотя она опять в нищете, но ничего не просит, не желает, а что только убивает ее мысль о том,что Николай Дмитриевич пропадет без нее по слабости своего здоровья, и просила брата следить за ним.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :